1
00:01:59,455 --> 00:02:01,354
Très bien. Continuez.
2
00:02:02,036 --> 00:02:02,937
Allons-y.
3
00:02:03,478 --> 00:02:05,880
Pouvez-vous aller jusqu'au bout ?
Avez-vous le courage de le faire ?
4
00:02:06,180 --> 00:02:08,483
Ou vous ont-ils assommé ?
Est-ce qu'ils t'ont fait jaunir ?
5
00:02:08,719 --> 00:02:10,454
Réaliser ce sac ? J'arrive directement.
6
00:02:11,615 --> 00:02:12,369
Prends-le.
7
00:02:12,587 --> 00:02:13,345
Oui Monsieur.
8
00:02:25,504 --> 00:02:27,154
Je suis désolé.
- C'est bon.
9
00:02:38,113 --> 00:02:39,283
La 16e circonscription.
10
00:02:39,854 --> 00:02:41,940
Est-ce que c'est le commissariat de police du 5 ?
- Ouais.
11
00:02:48,719 --> 00:02:49,698
Où est Tobin ?
12
00:02:50,068 --> 00:02:50,683
OMS?
13
00:02:50,901 --> 00:02:52,037
Inspecteur Tobin. Toby.
14
00:02:52,497 --> 00:02:54,014
Son bureau est sur la 7ème rue.
15
00:02:54,331 --> 00:02:56,491
Ne me donne pas ça.
Il est ici depuis qu'il est débutant.
16
00:02:56,862 --> 00:02:59,062
Où est-il ?
- Tu es si intelligent que tu le trouves.
17
00:03:04,811 --> 00:03:06,788
Gardez un œil sur ceux-ci.
Je ne veux pas qu'ils deviennent accros.
18
00:03:14,834 --> 00:03:15,887
Tu m'appelles.
19
00:03:17,083 --> 00:03:18,732
Vous êtes l'inspecteur Tobin, hein ?
- Euh.
20
00:03:18,950 --> 00:03:20,355
Chef des homicides ?
- Ouais.
21
00:03:20,775 --> 00:03:22,622
Pourquoi as-tu déclaré que Louis
la mort était accidentelle ?
22
00:03:22,840 --> 00:03:25,109
Louis ? Tu veux dire Louis Lepetino ?
- Ouais.
23
00:03:25,462 --> 00:03:26,392
Parce que c'était le cas.
24
00:03:26,746 --> 00:03:27,823
Beaucoup de conneries.
25
00:03:28,145 --> 00:03:30,338
Qui êtes-vous, monsieur ?
-John McKittrick.
26
00:03:31,158 --> 00:03:32,241
Maintenant je t'ai.
27
00:03:32,781 --> 00:03:35,139
Tu es le fils du vieux Chris.
Heureux de vous voir. Asseyez-vous.
28
00:03:36,275 --> 00:03:37,089
Je, euh..
29
00:03:38,245 --> 00:03:40,521
Je travaillais pour ton père
à l’époque de l’East Side.
30
00:03:40,867 --> 00:03:42,913
Dommage qu'il ait quitté la force.
Il est peut-être encore avec nous.
31
00:03:43,374 --> 00:03:46,050
J'ai l'opinion qu'entrer dans
beaucoup d'argent ne sert à rien.
32
00:03:46,488 --> 00:03:47,520
Votre avis.
33
00:03:47,738 --> 00:03:50,348
Arrêtons de couper le gâteau aux pommes.
Je suis ici pour en savoir plus sur Louis.
34
00:03:50,717 --> 00:03:52,566
Un de vos amis ?
- Depuis que nous sommes enfants.
35
00:03:53,334 --> 00:03:54,277
Vous le savez.
36
00:03:54,942 --> 00:03:57,394
Où te cachais-tu ?
- Ouais, tu n'étais pas à l'église.
37
00:03:57,748 --> 00:03:59,068
Louis a eu de superbes funérailles.
38
00:04:01,672 --> 00:04:03,658
J'ai été dans un ranch
Arizona, je me repose.
39
00:04:04,703 --> 00:04:05,684
De l'Espagne ?
40
00:04:06,228 --> 00:04:07,282
J'en ai entendu parler.
41
00:04:07,500 --> 00:04:09,660
Je ne connaissais pas Louis jusqu'à
Je l'ai lu dans un journal.
42
00:04:09,965 --> 00:04:11,490
J'ai pris le prochain train.
- Euh.
43
00:04:12,505 --> 00:04:14,007
Vous savez que Louis ne s'est pas suicidé.
44
00:04:14,312 --> 00:04:16,128
Je n'ai pas dit ça.
J'ai dit que c'était un accident.
45
00:04:16,411 --> 00:04:18,370
Le flic le plus coriace du
la force tombe d'une fenêtre ?
46
00:04:18,588 --> 00:04:19,991
Ne me donne pas ça. Je l'ai connu.
47
00:04:20,209 --> 00:04:23,280
Peut-être que tu joues à Mec sur un
Ranch en Arizona, vous êtes déconnecté.
48
00:04:23,720 --> 00:04:26,569
Ou peut-être que tu ne savais pas que Louis s'était mélangé
avec une foule. Votre genre de public.
49
00:04:26,787 --> 00:04:29,497
Park Avenue et un couple de réfugiés
princes. Qu'en penses-tu ?
50
00:04:30,124 --> 00:04:31,300
Je n'aime pas ça.
51
00:04:31,865 --> 00:04:34,225
Je n'aime rien de tout ça.
Vous savez que Louis n'est pas tombé par la fenêtre.
52
00:04:34,617 --> 00:04:35,988
Quel est l'angle ?
- Aucun angle.
53
00:04:36,343 --> 00:04:38,939
Ou peut-être que tu penses en savoir plus
que l'ensemble de la brigade des homicides.
54
00:04:39,273 --> 00:04:41,128
Peut-être que tu es devenu médium
dans ce ranch de mec ?
55
00:04:41,722 --> 00:04:42,444
Écouter.
56
00:04:42,827 --> 00:04:45,820
L'Arizona peut vous laisser jouer
cowboys à condition de payer pour cela.
57
00:04:46,316 --> 00:04:50,118
Mais je suis pendu si New York te laisse faire
jouez au détective si vous êtes M. McKittrick.
58
00:04:50,451 --> 00:04:53,085
Alors courez et oubliez ça. Tu auras
plus amusant dans le centre-ville où vous appartenez.
59
00:04:54,370 --> 00:04:55,473
Très bien, chérie.
60
00:04:55,999 --> 00:04:57,186
Laissons les choses claires.
61
00:04:57,503 --> 00:04:59,495
je trouverai ce qui s'est passé
et pourquoi vous couvrez.
62
00:04:59,713 --> 00:05:00,672
Cours, mon fils.
63
00:05:02,260 --> 00:05:03,580
Et n'ayez pas mal à la tête.
64
00:05:04,037 --> 00:05:04,623
Oh.
65
00:05:05,911 --> 00:05:07,896
Louis m'a obtenu un permis pour porter une arme à feu.
66
00:05:08,352 --> 00:05:09,922
Son « accident » ne met pas cela de côté ?
67
00:05:10,140 --> 00:05:11,135
Bon pour un an.
68
00:05:11,717 --> 00:05:13,205
Pourquoi voulais-tu porter une arme à feu ?
69
00:05:13,944 --> 00:05:15,869
Pour tirer sur les gens, chérie.
70
00:05:25,932 --> 00:05:27,934
Maman. Maman Lepetino.
71
00:05:28,418 --> 00:05:31,031
Trousse. C'est Kit. Papa, c'est Kit.
72
00:05:31,999 --> 00:05:32,887
Trousse.
73
00:05:34,462 --> 00:05:36,257
Nous savions que tu viendrais, Kit.
74
00:05:37,357 --> 00:05:38,666
Toujours, mon grand.
75
00:05:39,106 --> 00:05:40,457
Quand il était petit garçon..
76
00:05:40,715 --> 00:05:42,889
Quand il avait des ennuis, tu venais.
77
00:05:43,760 --> 00:05:44,378
Maintenant.
78
00:05:44,800 --> 00:05:46,253
Nous sommes seuls et je te veux.
79
00:05:47,705 --> 00:05:50,293
Mon garçon, Louis. Mon garçon.
80
00:05:50,929 --> 00:05:52,299
Pouvez-vous le découvrir, Kit ?
81
00:05:52,517 --> 00:05:54,704
Ouais, je vais le découvrir.
Je sais que ce n'était pas un accident.
82
00:05:54,922 --> 00:05:55,567
Non.
83
00:05:55,785 --> 00:05:57,848
Tu as des idées, papa ?
- Non.
84
00:05:58,565 --> 00:06:01,125
Nous ne voyons pas Louis depuis un moment
longtemps avant de mourir.
85
00:06:01,631 --> 00:06:03,953
Il circule avec ces gens.
- Quelles personnes ?
86
00:06:04,394 --> 00:06:06,009
Ces gens très géniaux.
87
00:06:06,364 --> 00:06:09,009
L'inspecteur Tobin dit que c'était un accident.
- Oui.
88
00:06:09,980 --> 00:06:11,873
Pourquoi a-t-il dit ça ?
- Je ne sais pas.
89
00:06:12,091 --> 00:06:13,482
C'était un bon garçon.
90
00:06:14,388 --> 00:06:15,475
Un gars formidable.
91
00:06:15,916 --> 00:06:18,598
Veux-tu rester dîner, Kit ?
- Non je ne peux pas, je dois courir mais..
92
00:06:19,056 --> 00:06:21,747
Je reviendrai dans quelques jours
et nous aurons une vraie visite, hein ?
93
00:06:21,965 --> 00:06:22,887
Arrivederci.
94
00:06:23,105 --> 00:06:25,426
Tu le découvriras, Kit ?
- Vous pariez que je le découvrirai.
95
00:06:25,850 --> 00:06:27,127
Nous vous reverrons.
96
00:06:27,766 --> 00:06:29,156
Bonne chance, Kit.
97
00:06:39,719 --> 00:06:40,751
Bonjour Ab.
- Trousse.
98
00:06:41,302 --> 00:06:43,953
Entrez. Qu'est-ce que vous faites en retour ?
C'est vraiment une bonne nouvelle.
99
00:06:44,625 --> 00:06:45,841
Je pensais que j'en avais assez.
100
00:06:46,269 --> 00:06:47,896
Ça te dérange si je couche avec toi quelques jours ?
101
00:06:48,114 --> 00:06:50,968
Essayez d'aller ailleurs. L'homme
il vous déballera à son retour.
102
00:06:51,465 --> 00:06:54,654
Mais vous avez l'endroit pour vous tout seul.
Je dois aller à Washington ce soir.
103
00:06:54,977 --> 00:06:57,394
Entrez, je veux avoir un bon
regarde-toi. Comment vas-tu, de toute façon ?
104
00:06:57,612 --> 00:06:59,740
Je vais bien.. je vais bien.
105
00:07:00,480 --> 00:07:02,543
Vous le regardez. Je suppose que
le ranch était la bonne réponse.
106
00:07:02,876 --> 00:07:04,769
Je crois que oui.
- Ravi de te revoir, Kit.
107
00:07:04,987 --> 00:07:06,404
Merci Ab.
- Et tu vas bien ?
108
00:07:06,731 --> 00:07:07,906
Ouais.
- Bien sûr?
109
00:07:08,473 --> 00:07:11,013
Ouais .. Je ne me suis jamais senti mieux de ma vie.
110
00:07:11,404 --> 00:07:14,032
Les cicatrices ont toutes guéri. Peser quoi
Je devrais. Mangez bien, dormez bien.
111
00:07:16,074 --> 00:07:18,290
Stable comme un roc.
- Plus de bruits ?
112
00:07:19,646 --> 00:07:21,064
Non.
- Gonfle.
113
00:07:21,386 --> 00:07:23,289
Cela appelle une célébration.
Un verre vous tente?
114
00:07:23,531 --> 00:07:24,432
Bien sûr, merci.
115
00:07:24,872 --> 00:07:27,173
Que fais-tu tout habillé ?
- Je vais chez les Tavitons.
116
00:07:27,391 --> 00:07:30,317
Barby donne une fête pour certains
réfugiés. C'est sa dernière folie.
117
00:07:30,890 --> 00:07:32,822
Pourquoi ne pas venir, Kit ?
Vous n'aurez pas à vous habiller.
118
00:07:33,119 --> 00:07:33,991
Cela ne me dérange pas.
119
00:07:34,209 --> 00:07:36,225
N'était-ce pas Barbie la raison pour laquelle tu
tu es rentré précipitamment à New York ?
120
00:07:36,594 --> 00:07:37,971
Non, pas exactement.
121
00:07:39,272 --> 00:07:40,825
Était-ce à cause de Louis Lepetino ?
122
00:07:42,271 --> 00:07:43,629
Qu'en sais-tu, Ab ?
123
00:07:43,847 --> 00:07:45,730
Pas grand chose. je n'étais pas
là quand c'est arrivé.
124
00:07:46,671 --> 00:07:47,928
Une des fêtes de Barby.
125
00:07:48,257 --> 00:07:50,132
Louis tombe de la fenêtre du dernier étage.
126
00:07:50,451 --> 00:07:51,987
C'est comme ça qu'ils le disent.
- OMS?
127
00:07:52,205 --> 00:07:54,261
Tous.
Vous en rencontrerez la plupart ce soir.
128
00:07:55,794 --> 00:07:58,139
Louis t'a fait sortir d'Espagne... n'est-ce pas ?
129
00:07:58,510 --> 00:08:00,141
Comment tu sais ça ?
- Une supposition.
130
00:08:01,258 --> 00:08:02,621
Pouvez-vous en parler maintenant ?
131
00:08:02,965 --> 00:08:04,425
Je.. je te dis que je vais bien.
132
00:08:04,839 --> 00:08:06,885
Je sais que tu l'es, Kit.
Veux-tu m'en parler ?
133
00:08:07,103 --> 00:08:08,683
J'aimerais savoir. J'ai une raison.
134
00:08:09,041 --> 00:08:11,006
C'est quoi, un test ?
- Tu sais mieux que ça.
135
00:08:12,115 --> 00:08:13,348
Que veux-tu savoir ?
136
00:08:13,566 --> 00:08:15,472
Comment c'était en Espagne quand
ils vous ont retenu prisonnier.
137
00:08:15,690 --> 00:08:17,649
Quand tu es revenu avant
tu n'en parlerais pas.
138
00:08:17,912 --> 00:08:19,065
Ouais, mais je peux maintenant.
139
00:08:20,210 --> 00:08:21,416
C'était assez dur.
140
00:08:22,269 --> 00:08:24,090
D'abord, tu ne pensais pas
tu pourrais le prendre.
141
00:08:25,137 --> 00:08:26,263
Et puis tu l’as fait.
142
00:08:27,609 --> 00:08:30,214
C'était si quelqu'un te bourrait
dans une bouteille et mettez le bouchon dedans.
143
00:08:31,832 --> 00:08:33,170
Sombre .. chaud ..
144
00:08:34,234 --> 00:08:35,703
Vous vivez principalement de sons.
145
00:08:36,917 --> 00:08:38,862
Tu savais que c'était le matin
quand tu as entendu les oiseaux.
146
00:08:40,126 --> 00:08:42,413
Tu savais que c'était dimanche
quand les cloches ont sonné.
147
00:08:43,239 --> 00:08:45,518
Dans le noir là-bas, tu dois
tout savoir par les sons.
148
00:08:46,107 --> 00:08:47,691
Comme le rembourrage du couloir.
149
00:08:48,096 --> 00:08:49,218
Ce serait le ..
150
00:08:49,503 --> 00:08:51,669
Les traces d'un paysan.
151
00:08:52,308 --> 00:08:54,889
Ou les… bottes d’un garde nazi.
152
00:08:55,302 --> 00:08:57,476
Parfois les .. cris ..
153
00:08:58,207 --> 00:08:59,919
De certains des autres prisonniers.
154
00:09:00,887 --> 00:09:02,974
Une clé qui tourne dans une serrure
avec une charnière qui grince.
155
00:09:03,438 --> 00:09:05,629
De l'eau coule dans le hall.
Je m'en souviens, à gauche.
156
00:09:05,937 --> 00:09:07,098
C'était mauvais parce que...
157
00:09:07,406 --> 00:09:08,919
Nous n'avons pas beaucoup bu.
158
00:09:10,035 --> 00:09:12,146
Nous avons été plutôt bons sur le
sons et ils ont aidé.
159
00:09:12,560 --> 00:09:14,732
Sauf quand tu savais que c'était le cas
assez longtemps entre les temps.
160
00:09:15,287 --> 00:09:18,711
Ensuite tu attendrais juste les bottes
venir et traîner ce pied.
161
00:09:19,817 --> 00:09:22,896
Quand c'est arrivé, tu savais qu'ils le feraient
entre et t'emmène à l'étage et ..
162
00:09:23,644 --> 00:09:26,495
Battez-vous et faites leurs petits tours.
163
00:09:28,227 --> 00:09:30,293
Peut-être que ce n'était qu'un peu
entre temps.
164
00:09:31,586 --> 00:09:33,180
Vous entendez le bruit de ce pied.
165
00:09:34,015 --> 00:09:35,951
Tu essaierais de te cacher
contre le mur et ..
166
00:09:36,302 --> 00:09:38,748
Rampez dans un trou, seulement là
ce n'était pas un trou dans lequel ramper.
167
00:09:39,759 --> 00:09:41,220
Essayez de vous cacher dans un coin et ..
168
00:09:42,108 --> 00:09:44,174
Tu te sens comme un chien
été fouetté et coupé.
169
00:09:45,793 --> 00:09:47,799
Vous leur dites que c'est trop tôt.
170
00:09:48,318 --> 00:09:49,931
Ces sales rats. C'était trop tôt.
171
00:09:50,341 --> 00:09:52,645
Ils savaient que c'était trop tôt.
Je n'en pouvais plus.
172
00:09:53,947 --> 00:09:56,041
Ils ne voulaient pas que je meure.
Ils ne pouvaient pas me laisser mourir.
173
00:09:56,288 --> 00:09:58,158
Je n’en pouvais plus.
Je dois le dire..
174
00:09:58,376 --> 00:09:59,763
Vas-y doucement, Kit.
175
00:10:04,897 --> 00:10:05,769
Bien.
176
00:10:07,069 --> 00:10:09,255
C'était comme ça.
Encore et encore.
177
00:10:11,499 --> 00:10:13,798
Vous entendez le son
d'une boiterie dans le hall.
178
00:10:14,643 --> 00:10:16,280
Je ne l'ai jamais vu. Celui qui boitait.
179
00:10:16,959 --> 00:10:19,308
Les autres viendraient
descends et emmène-moi à l'étage.
180
00:10:20,057 --> 00:10:21,382
Et va travailler sur moi.
181
00:10:22,361 --> 00:10:24,550
Entre temps, ils
pensé à de nouvelles idées.
182
00:10:25,502 --> 00:10:27,087
Le porc sadique.
183
00:10:28,441 --> 00:10:30,385
Ensuite, ils me jetteraient
de retour dans la cellule et ..
184
00:10:31,529 --> 00:10:32,783
Continuez, encore une fois.
185
00:10:33,969 --> 00:10:35,455
Eh bien, comment je vais ?
186
00:10:35,831 --> 00:10:38,111
Je suis désolé Kit, je ne voulais pas dire
pour vous le rapporter.
187
00:10:38,477 --> 00:10:39,510
C'est bon.
188
00:10:39,849 --> 00:10:41,622
Je l'ai léché. Je peux en parler.
189
00:10:42,151 --> 00:10:43,706
Louis t'a sorti de tout ça.
190
00:10:44,024 --> 00:10:46,001
Ouais .. Louis Lepetino.
191
00:10:47,900 --> 00:10:49,261
C'est ma chambre ?
- Ouais.
192
00:10:49,479 --> 00:10:50,777
Je vais nettoyer maintenant.
193
00:10:55,264 --> 00:10:56,980
Bonsoir, M. Parker.
- Bonjour Robert.
194
00:10:59,610 --> 00:11:01,520
Bonsoir, M. McKittrick.
- Bonjour Robert.
195
00:11:01,898 --> 00:11:04,080
Cela ressemble à une frénésie.
- Exactement, monsieur.
196
00:11:06,156 --> 00:11:07,877
Voici Mlle Taviton.
- Trousse.
197
00:11:08,227 --> 00:11:09,099
Bonjour Barby.
198
00:11:09,591 --> 00:11:10,454
Chéri.
199
00:11:11,666 --> 00:11:13,854
Kit, tu es magnifique.
- Merci. Et vous aussi.
200
00:11:14,326 --> 00:11:15,746
C'est merveilleux.
201
00:11:19,502 --> 00:11:21,348
Eh bien, pourquoi toute cette réserve ?
202
00:11:21,904 --> 00:11:23,507
Tant de monde. Je te verrai plus tard.
203
00:11:23,725 --> 00:11:24,622
Bonjour Ab.
204
00:11:25,264 --> 00:11:27,222
Depuis qu'Ab a appelé
J'ai été dans un tourbillon.
205
00:11:27,651 --> 00:11:29,518
Entrez.
Il y a des gens que je veux que tu rencontres.
206
00:11:29,940 --> 00:11:31,502
Ils parlaient juste de toi.
207
00:11:31,959 --> 00:11:33,288
Tu viens, Ab?
- Dans un instant.
208
00:11:35,431 --> 00:11:37,509
Trousse. Mon Dieu, regardez cet homme.
209
00:11:49,811 --> 00:11:51,922
Docteur Skaas, puis-je
présente John McKittrick.
210
00:11:52,582 --> 00:11:53,919
Comment vas-tu.
211
00:11:54,279 --> 00:11:55,439
Et voici Otto Skaas.
212
00:11:55,824 --> 00:11:56,725
M. McKittrick.
213
00:11:57,821 --> 00:12:00,092
Miss Taviton nous a dit que
vous avez combattu en Espagne.
214
00:12:00,484 --> 00:12:03,244
J'étais là pendant un moment.
- Je suis très intéressé, M. McKittrick.
215
00:12:03,945 --> 00:12:06,393
Tu vois, à l'heure actuelle je suis fiancé
dans un travail ayant trait à ..
216
00:12:06,723 --> 00:12:09,003
Les cruautés des hommes envers les autres hommes.
217
00:12:09,725 --> 00:12:11,486
Votre avis serait précieux.
218
00:12:11,971 --> 00:12:14,958
Un vieux invalide pourrait-il imposer
à toi de lui rendre visite un jour ?
219
00:12:15,360 --> 00:12:16,835
Heureux de rendre service.
220
00:12:17,187 --> 00:12:18,823
Je faisais juste peur à ces gens.
221
00:12:19,573 --> 00:12:22,579
je comparais
torture scientifique moderne.
222
00:12:23,527 --> 00:12:25,292
Avec les méthodes des anciens.
223
00:12:26,559 --> 00:12:28,518
Dois-je continuer ?
- Poursuivre.
224
00:12:29,585 --> 00:12:30,465
Merci.
225
00:12:31,701 --> 00:12:33,509
Quelqu'un pourrait-il fermer cette porte, s'il vous plaît ?
226
00:12:39,385 --> 00:12:40,608
Je disais..
227
00:12:41,267 --> 00:12:43,476
Que les anciens étaient bien trop violents.
228
00:12:44,497 --> 00:12:45,947
Ils s'inquiétaient ..
229
00:12:46,397 --> 00:12:48,491
Avec une torture purement physique.
230
00:12:48,896 --> 00:12:50,356
Idées primitives.
231
00:12:51,122 --> 00:12:54,145
Parce que la libération par la mort,
arrive trop vite.
232
00:12:55,441 --> 00:12:57,525
Les anciens Asiatiques
par contre..
233
00:12:58,169 --> 00:12:59,883
A fait preuve d’une bien plus grande ruse.
234
00:13:00,236 --> 00:13:02,258
Pour l'instant est conçue l'idée ..
235
00:13:02,602 --> 00:13:04,431
De combiner la torture mentale.
236
00:13:05,057 --> 00:13:06,658
Avec le purement physique.
237
00:13:07,872 --> 00:13:09,869
Par exemple, l'ancienne pratique ..
238
00:13:10,230 --> 00:13:11,690
De l'eau qui coule.
239
00:13:12,227 --> 00:13:15,647
Goutte à goutte.
Sur le front de la victime.
240
00:13:16,594 --> 00:13:20,574
Goutte à goutte… heure après heure.
241
00:13:21,401 --> 00:13:22,827
Jour après jour.
242
00:13:23,803 --> 00:13:25,773
Jusqu'au poids de chaque goutte.
243
00:13:26,205 --> 00:13:27,242
Le choc.
244
00:13:28,051 --> 00:13:29,811
Monte et devient insupportable.
245
00:13:31,659 --> 00:13:32,547
Alors.
246
00:13:33,391 --> 00:13:35,765
Voici le principe
de toutes les tortures modernes.
247
00:13:36,736 --> 00:13:37,847
La libération est donnée.
248
00:13:38,460 --> 00:13:39,694
L'égouttement est stoppé.
249
00:13:40,352 --> 00:13:41,587
La victime a repris vie.
250
00:13:42,371 --> 00:13:44,249
Juste à la limite de la raison.
251
00:13:45,674 --> 00:13:46,545
Alors.
252
00:13:47,817 --> 00:13:49,494
Vient ensuite un intervalle.
253
00:13:50,437 --> 00:13:53,160
Dans lequel la victime se torture.
254
00:13:54,533 --> 00:13:55,606
En attendant.
255
00:13:56,875 --> 00:13:59,109
Sachant que l'opération sera répétée.
256
00:14:00,625 --> 00:14:02,672
Et cela se répète très assurément.
257
00:14:03,233 --> 00:14:05,268
Avec peut-être plusieurs nouvelles variantes.
258
00:14:07,063 --> 00:14:08,124
Vous voyez l'intérêt ?
259
00:14:08,460 --> 00:14:09,821
Comme c’est parfaitement horrible.
260
00:14:10,248 --> 00:14:11,850
Vous voyez la beauté de l'idée ?
261
00:14:13,317 --> 00:14:14,603
Torture mentale.
262
00:14:15,394 --> 00:14:18,411
Dans lequel la victime
collabore activement.
263
00:14:20,160 --> 00:14:23,471
Je pourrais t'en dire beaucoup, beaucoup
des méthodes plus ingénieuses.
264
00:14:23,840 --> 00:14:25,698
Barbie, allez. Nous ferions mieux de commencer.
265
00:14:26,044 --> 00:14:27,649
Il est neuf heures passées maintenant.
- Bien.
266
00:14:28,017 --> 00:14:29,261
Nous devrions vraiment y aller.
267
00:14:29,679 --> 00:14:31,583
Allez, Kit.
Nous partons pour le dîner des réfugiés.
268
00:14:32,056 --> 00:14:33,648
Ne vous souciez pas de vous habiller.
269
00:14:35,033 --> 00:14:36,325
Un super groupe, quoi ?
270
00:14:37,213 --> 00:14:39,937
Qui sont les Skaas ?
- Les amis réfugiés de Barby.
271
00:14:40,260 --> 00:14:42,019
Le docteur est un célèbre
Historien norvégien.
272
00:14:42,394 --> 00:14:44,552
Il s'est échappé de Norvège
juste avant l'arrivée des nazis.
273
00:14:44,990 --> 00:14:46,547
Qui est le loup blond ?
-Otto ?
274
00:14:47,517 --> 00:14:50,028
Il est trop intéressé par Barby.
Peut-être que tu ferais mieux de le frapper.
275
00:14:50,246 --> 00:14:51,553
Qui est-il ?
- Le neveu.
276
00:14:51,935 --> 00:14:53,865
Ils sont tous les deux amis de
Prince François de Namur.
277
00:14:54,083 --> 00:14:57,094
Ils vivent dans la même maison.
Le Prince est formidable avec les réfugiés.
278
00:14:58,075 --> 00:15:01,075
Le vieux Skaas semble aller bien.
Il est assez bien identifié.
279
00:15:02,056 --> 00:15:03,166
Et Otto ?
280
00:15:03,521 --> 00:15:05,887
Il a cru à la parole de son oncle.
Il est sorti par le métro.
281
00:15:06,256 --> 00:15:08,374
Automatiquement, cela met
lui sur la liste prescrite.
282
00:15:08,592 --> 00:15:09,787
Tu crois tout ça ?
283
00:15:10,156 --> 00:15:12,385
Est-ce que ça vous dérange si je ne le fais pas ?
- Non. Pas du tout.
284
00:15:13,387 --> 00:15:15,884
Les Skaas étaient-ils à la fête ?
quand Louis a eu son « accident » ?
285
00:15:16,168 --> 00:15:16,836
Ouais.
286
00:15:17,054 --> 00:15:18,670
Kit, parle à Whitney des Skaas.
287
00:15:19,110 --> 00:15:20,632
Whitney?
- Le « Lutin ». Ma cousine.
288
00:15:20,944 --> 00:15:23,018
Elle est là ce soir, parle-lui.
Elle était à la fête.
289
00:15:35,315 --> 00:15:36,448
[Chanter]
290
00:16:00,842 --> 00:16:02,446
Elle s'est améliorée, n'est-ce pas ?
- OMS?
291
00:16:02,792 --> 00:16:05,815
Whitney. C'est Whitney Parker.
- Oh, c'est "Le Diablotin".
292
00:16:06,334 --> 00:16:08,909
C'est une grande fille maintenant.
Elle chante professionnellement au Club 50.
293
00:16:09,415 --> 00:16:12,507
Des trucs de société.
- Pas tellement. Elle est seule.
294
00:16:13,061 --> 00:16:15,013
Son père ne l'aurait pas.
Je l'ai jetée dehors.
295
00:16:15,334 --> 00:16:16,496
[Chanter]
296
00:16:54,046 --> 00:16:55,684
Je n'aime pas regarder les gens danser.
297
00:16:56,492 --> 00:16:58,500
Ramenez-moi à ma table s'il vous plaît.
- Oui Monsieur.
298
00:17:05,965 --> 00:17:07,935
Qui est cette fille ?
- Celle avec Otto ?
299
00:17:08,260 --> 00:17:08,904
Ouais.
300
00:17:09,277 --> 00:17:10,604
La petite-fille du prince.
301
00:17:11,169 --> 00:17:13,904
Le prince Françoise ?
- Oui. Comment le saviez-vous ?
302
00:17:14,538 --> 00:17:15,892
Je me déplace.
303
00:17:20,181 --> 00:17:22,618
Tu as un œil vagabond, Kit.
C'est quelque chose de nouveau.
304
00:17:25,486 --> 00:17:27,109
Qu'est-ce qu'il y a, Kit ?
- Comment?
305
00:17:28,715 --> 00:17:30,580
Vous semblez presque indifférent.
306
00:17:31,768 --> 00:17:33,554
Quand je t'ai embrassé ce soir, j'ai pensé ..
307
00:17:35,831 --> 00:17:37,353
Je ne sais pas.
- Vous êtes gâté.
308
00:17:38,471 --> 00:17:39,646
Qu'est-ce qu'il y a, Kit ?
309
00:17:40,530 --> 00:17:42,197
Peut-être que je n'ai plus de grandes idées.
310
00:17:42,694 --> 00:17:43,965
Peut-être que je ne suis qu'une tasse.
311
00:17:44,330 --> 00:17:45,866
Ne sois pas dure avec moi, chérie.
312
00:17:46,257 --> 00:17:49,037
Quand je suis revenu d'Espagne et
tu es venu me voir à l'hôpital.
313
00:17:49,820 --> 00:17:51,478
Je pensais avoir été écarté à ce moment-là.
314
00:17:52,442 --> 00:17:54,536
Tu avais l'air si horrible.
- Ouais.
315
00:17:55,900 --> 00:17:56,929
Je sais.
316
00:18:05,146 --> 00:18:08,366
Kit, Otto et moi allons
Franconia Lodge pour faire du ski.
317
00:18:09,052 --> 00:18:10,901
Pourquoi tu ne viens pas ?
- Non merci.
318
00:18:11,299 --> 00:18:12,212
Trouve, s'il te plaît.
319
00:18:12,518 --> 00:18:15,546
Je ne peux pas, je dois rester en ville.
Mais je te verrai à ton retour.
320
00:18:18,615 --> 00:18:20,481
Ne t'assois pas sur moi, tu vas abîmer ma robe.
321
00:18:21,599 --> 00:18:23,675
j'allais te proposer
rentre chez toi et mets-en un.
322
00:18:25,019 --> 00:18:27,194
C'est un plaisir de te revoir, Kit.
Vous avez l'air bien.
323
00:18:27,566 --> 00:18:29,628
Et toi. Tes cheveux sont coiffés
et un appareil dentaire pour tes dents..
324
00:18:29,944 --> 00:18:31,191
Tu as presque l'air adulte.
325
00:18:31,461 --> 00:18:33,524
Arrêtez-le. Est-ce qu'Ab ne t'a pas parlé de moi ?
326
00:18:33,809 --> 00:18:34,402
Non.
327
00:18:35,364 --> 00:18:37,278
Il s'est avéré être le chien d'un cousin.
328
00:18:39,324 --> 00:18:41,372
Pourquoi n'allons-nous pas quelque part
et prendre un vrai verre ?
329
00:18:41,725 --> 00:18:43,881
J'y vais, Kit. Mais je dois être
au club vers minuit.
330
00:18:44,294 --> 00:18:45,825
Viens là-bas.
- Ab?
331
00:18:46,168 --> 00:18:48,419
Je ne peux pas, Kit. je dois partir
pour Washington dans une heure.
332
00:18:49,159 --> 00:18:50,532
C'est un travailleur maintenant.
333
00:18:51,121 --> 00:18:53,118
Allez, le diablotin. Allons-y.
- Trousse.
334
00:18:53,875 --> 00:18:56,400
Allez-y doucement jusqu'à ce que vous ayez de mes nouvelles.
- Bien sûr.
335
00:18:56,971 --> 00:18:58,543
Nous y allons maintenant. Bonne nuit.
336
00:18:58,761 --> 00:19:00,085
Bonne nuit.
- Bonne nuit.
337
00:19:15,376 --> 00:19:16,962
Est-ce que ça va ?
- Très bien, merci.
338
00:19:17,821 --> 00:19:19,352
Ils ne te serviront pas à boire, Diablotin.
339
00:19:19,660 --> 00:19:21,094
Ils le feront mais je n’en veux pas.
340
00:19:21,543 --> 00:19:23,794
Je vais prendre du cognac. Apportez la bouteille.
- Oui Monsieur.
341
00:19:24,746 --> 00:19:26,329
Vas-tu hurler ?
- Non.
342
00:19:27,350 --> 00:19:29,092
Il existe une solution. Demandez à Ab.
343
00:19:29,407 --> 00:19:32,133
Que fait Ab à Washington ?
- Travailler pour le gouvernement. Décodage.
344
00:19:32,681 --> 00:19:34,801
Mais il est seul.
À propos des Skaas, je veux dire.
345
00:19:35,849 --> 00:19:37,847
Qui est Otto Skaas ?
- Il pourrait être un agent.
346
00:19:38,242 --> 00:19:40,323
Et le docteur Skaas ?
- Il pourrait en être un autre.
347
00:19:40,870 --> 00:19:42,935
Qu'est-ce qui vous fait penser cela ?
- Je suis intelligent.
348
00:19:43,421 --> 00:19:44,962
Je peux sentir les contrefaçons.
349
00:19:51,092 --> 00:19:54,030
Que savez-vous de Louis Lepetino ?
- C'est pour ça que tu es revenu, n'est-ce pas ?
350
00:19:54,619 --> 00:19:56,036
Ils vous attendent.
- OMS?
351
00:19:56,254 --> 00:19:57,179
Les Lepetinos.
352
00:19:57,790 --> 00:20:00,296
Je travaille pour Jake, le frère de Louis.
Il dirige cet endroit.
353
00:20:01,662 --> 00:20:03,711
Tu étais là cette nuit-là
chez Barby, n'est-ce pas ?
354
00:20:03,975 --> 00:20:05,422
Oui.
- Qu'est-il arrivé à Louis ?
355
00:20:05,806 --> 00:20:08,274
Je ne sais pas, Kit.
Seule Toni Donne l'a vu tomber.
356
00:20:08,680 --> 00:20:09,731
Qui est Toni Donné ?
357
00:20:10,124 --> 00:20:12,195
La fille que tu reluquais au bal.
358
00:20:13,529 --> 00:20:15,046
Celui aux cheveux noirs.
359
00:20:15,605 --> 00:20:16,313
Euh.
360
00:20:16,626 --> 00:20:18,530
La petite-fille du prince de Namur.
361
00:20:19,550 --> 00:20:22,375
Très bien, arrête de me faire deviner.
Maintenant, vous l'assemblez.
362
00:20:23,086 --> 00:20:25,300
C'était... une des grandes fêtes de Barby.
363
00:20:25,851 --> 00:20:28,517
Tout le monde était emballé dans la salle de jeux
à l'étage pour entendre Anton et moi.
364
00:20:29,220 --> 00:20:30,856
Je fais cette chanson que tu as entendue ce soir.
365
00:20:31,634 --> 00:20:33,968
Les deux Skaas étaient là.
Ils logeaient alors chez Barby.
366
00:20:34,377 --> 00:20:36,751
Barbie, bien sûr. Louis et Toni Donne.
367
00:20:37,218 --> 00:20:38,211
Ouais, continue.
368
00:20:38,617 --> 00:20:42,162
Je venais juste de finir le dernier refrain
où je commence à construire jusqu'au point culminant ..
369
00:20:42,681 --> 00:20:44,382
Quand soudain elle a crié.
- Toni Donné ?
370
00:20:44,940 --> 00:20:48,209
Oui. Elle a dit qu'elle se sentait faible. Elle était partie
de l'autre côté du couloir jusqu'à la bibliothèque en face.
371
00:20:48,851 --> 00:20:52,547
Elle a dit qu'elle était de l'autre côté de la pièce et
J'ai vu Louis tomber ou sauter par la fenêtre.
372
00:20:53,153 --> 00:20:54,500
Où étaient les Skaas ?
373
00:20:54,897 --> 00:20:57,234
Le docteur Skaas était assis à côté de moi.
- Et Otto ?
374
00:20:57,909 --> 00:20:59,453
Otto était à l'étage dans sa chambre.
375
00:20:59,789 --> 00:21:02,006
Un serveur a renversé du vin sur son
chemise et il était allé se changer.
376
00:21:03,484 --> 00:21:04,615
Un alibi parfait.
377
00:21:05,001 --> 00:21:06,876
Les alibis doivent être parfaits, n'est-ce pas ?
378
00:21:09,142 --> 00:21:10,087
Et le prince ?
379
00:21:10,305 --> 00:21:11,263
Il n'était pas là.
380
00:21:11,721 --> 00:21:13,331
Il est trop faible pour sortir.
381
00:21:14,055 --> 00:21:15,958
Comment en sais-tu autant
à propos de ces gens, Imp ?
382
00:21:16,646 --> 00:21:18,482
Anton. Mon accompagnateur.
383
00:21:24,895 --> 00:21:26,541
Quelle est la place d’Anton ?
384
00:21:27,517 --> 00:21:28,619
Il va bien.
385
00:21:30,196 --> 00:21:33,311
Écoutez, c'est juste un musicien idiot.
Il connaît le prince et Toni. C'est ça.
386
00:21:35,330 --> 00:21:37,526
Laissez-le tranquille et restez fidèle à Toni Donne.
387
00:21:39,731 --> 00:21:41,907
Je dois aller me changer.
Est-ce que je te verrai après le spectacle ?
388
00:21:42,350 --> 00:21:43,541
Non, mais je t'appellerai.
389
00:21:44,448 --> 00:21:45,980
Bonne nuit.
- Nuit.
390
00:21:48,981 --> 00:21:49,776
Serveur.
391
00:21:52,194 --> 00:21:54,154
Dis à Jake que je veux le voir, d'accord.
- Oui Monsieur.
392
00:22:00,418 --> 00:22:02,260
Bonjour McKittrick.
- Bonjour, Jake.
393
00:22:02,899 --> 00:22:05,475
Nous pensions que tu ne t'en souciais pas, Kit.
Vous avez mis tellement de temps à venir.
394
00:22:05,979 --> 00:22:08,928
Je n'en ai pas entendu parler pendant un mois.
J'étais chez maman cet après-midi.
395
00:22:13,261 --> 00:22:14,971
Votre santé est retrouvée ?
- Ouais.
396
00:22:15,898 --> 00:22:17,043
Qui a eu Louis ?
397
00:22:17,713 --> 00:22:18,702
Si je savais..
398
00:22:20,691 --> 00:22:22,639
Ce n’était pas de la rancune. Ce n'était pas une cagoule.
399
00:22:23,063 --> 00:22:24,122
Je l'ai découvert.
400
00:22:25,500 --> 00:22:27,958
Louis aimait les femmes, Jake.
De belles femmes.
401
00:22:30,224 --> 00:22:33,069
Il ne sauterait pas par la fenêtre et
je ne laisserais pas un gars le mettre dans une situation difficile.
402
00:22:33,785 --> 00:22:36,159
Quelqu'un l'a poussé.
Et ce devait être une dame.
403
00:22:37,356 --> 00:22:38,680
Une belle dame.
- Ouais.
404
00:22:39,669 --> 00:22:41,469
Comment s'est-il mélangé
dans une foule mondaine ?
405
00:22:41,919 --> 00:22:42,905
Je ne sais pas.
406
00:22:44,775 --> 00:22:46,600
Est-ce que Toni Donne vient par ici ?
407
00:22:47,804 --> 00:22:49,316
J'en connais si peu de noms, Kit.
408
00:22:50,304 --> 00:22:51,856
Barby Taviton vient ici.
409
00:22:53,628 --> 00:22:54,987
Cela fait deux dames.
410
00:22:55,587 --> 00:22:57,254
Toni Donne et Barby.
411
00:23:02,227 --> 00:23:04,562
Où as-tu trouvé ce pianiste ?
- Whitney l'a amené.
412
00:23:05,303 --> 00:23:06,351
Et lui ?
413
00:23:06,740 --> 00:23:07,555
Un musicien.
414
00:23:08,041 --> 00:23:09,657
Il est plutôt drôle.
- Comment veux-tu dire?
415
00:23:09,893 --> 00:23:11,473
Il traîne avec une drôle de foule.
416
00:23:16,967 --> 00:23:19,891
Tu es mauvais pour moi.
417
00:23:24,771 --> 00:23:26,501
Il y a peut-être trois dames.
418
00:23:35,163 --> 00:23:37,456
M. Parker vous a dit de m'attendre ?
- M. McKittrick ?
419
00:23:37,884 --> 00:23:39,003
Ouais.
- Oui Monsieur.
420
00:23:41,905 --> 00:23:44,602
Vous êtes nouveau ici, n'est-ce pas ?
- Je remplace Henry, monsieur.
421
00:23:44,947 --> 00:23:47,157
Je suis Romain. Venez par ici, s'il vous plaît.
422
00:23:54,982 --> 00:23:57,056
J'ai défait mes valises pour vous, monsieur.
Sauf pour la petite affaire.
423
00:23:57,390 --> 00:23:58,954
C'était verrouillé.
- Bien.
424
00:23:59,476 --> 00:24:01,019
Merci.
- Très bien, monsieur.
425
00:26:01,596 --> 00:26:03,183
[ Bruits de pieds traînants ]
426
00:26:15,070 --> 00:26:16,926
[Bruit d'eau qui coule]
427
00:26:33,597 --> 00:26:35,122
[Bruit d'eau qui coule]
428
00:26:52,717 --> 00:26:54,322
[ Bruits de pieds traînants ]
429
00:27:06,700 --> 00:27:08,259
[ Bruits de pieds traînants ]
430
00:27:38,254 --> 00:27:39,413
Bonjour, Monsieur.
431
00:27:40,778 --> 00:27:41,943
Bonjour.
432
00:27:44,296 --> 00:27:45,048
Des chapeaux ?
433
00:27:45,266 --> 00:27:45,971
Pardon?
434
00:27:46,318 --> 00:27:48,472
J'ai dit "chapeaux".
Vous les avez ici, n'est-ce pas ?
435
00:27:48,884 --> 00:27:49,883
Oui bien sûr.
436
00:27:51,443 --> 00:27:53,606
Est-ce qu'ils sortent sur le
heure comme une horloge à coucou ?
437
00:27:54,215 --> 00:27:55,964
Notre métier est principalement personnalisé, monsieur.
438
00:27:58,174 --> 00:28:00,230
Je m'appelle McKittrick. John McKittrick.
439
00:28:00,987 --> 00:28:02,002
Comment vas-tu.
440
00:28:02,852 --> 00:28:05,073
Ne t'ai-je pas vu au
Dîner de réfugiés hier soir ?
441
00:28:05,631 --> 00:28:06,246
Oui.
442
00:28:07,188 --> 00:28:09,318
Je pensais que tu étais le plus
belle femme dans la pièce.
443
00:28:09,536 --> 00:28:10,322
Merci.
444
00:28:11,362 --> 00:28:13,226
Mais tu es intéressé
avec des chapeaux, M. McKittrick.
445
00:28:13,601 --> 00:28:14,414
Vaguement.
446
00:28:15,176 --> 00:28:17,675
A quelle heure vas-tu déjeuner ?
- Je ne vais pas déjeuner.
447
00:28:18,237 --> 00:28:20,061
Je t'ai vu dans le train
hier, n'est-ce pas ?
448
00:28:20,561 --> 00:28:21,188
Oui.
449
00:28:21,737 --> 00:28:24,102
Si nous continuons à nous croiser
nous pourrions tout aussi bien être amis.
450
00:28:24,654 --> 00:28:27,091
La Plaza n'est qu'à quelques pâtés de maisons.
- Je ne sors pas déjeuner.
451
00:28:27,873 --> 00:28:28,933
Bonjour.
452
00:28:30,540 --> 00:28:31,434
Mlle Donne.
453
00:28:32,831 --> 00:28:34,143
C'est pour ça que tu es venu ici ?
454
00:28:34,466 --> 00:28:35,641
Pour me rencontrer ?
- Oui.
455
00:28:36,113 --> 00:28:37,618
Pourquoi?
- J'aimerais en savoir plus sur toi.
456
00:28:37,988 --> 00:28:39,824
Et j'aimerais savoir
à propos du prince Françoise.
457
00:28:40,458 --> 00:28:42,497
Vous pouvez lire sur le
prince dans n'importe quelle bibliothèque.
458
00:28:43,101 --> 00:28:44,462
Je ne peux pas pour toi.
459
00:28:45,852 --> 00:28:48,008
Est-il vraiment ton grand-père ?
- Bien sûr.
460
00:28:48,404 --> 00:28:49,219
J'en doute.
461
00:28:50,145 --> 00:28:51,535
Bonjour, M. McKittrick.
462
00:28:56,685 --> 00:28:57,579
Monsieur.
463
00:28:58,030 --> 00:29:00,123
J'aimerais voir des chapeaux.
- Oui, Monsieur.
464
00:29:00,850 --> 00:29:03,456
La jeune femme peut-elle me les montrer ?
- Certainement, Monsieur.
465
00:29:09,285 --> 00:29:10,163
Pas mal.
466
00:29:10,715 --> 00:29:12,466
Pas mal du tout en fait.
467
00:29:12,833 --> 00:29:13,940
Très agréable.
468
00:29:15,275 --> 00:29:16,386
Voyons un peu plus.
469
00:29:20,940 --> 00:29:21,757
Plus.
470
00:29:25,441 --> 00:29:27,431
Je ne sais pas.. Je ne sais pas.
471
00:29:29,101 --> 00:29:30,744
Vous ne voulez pas de chapeau.
472
00:29:32,179 --> 00:29:33,772
J'ai vraiment envie de déjeuner.
473
00:29:34,074 --> 00:29:35,733
Je te l'ai dit. Je ne sors pas pour déjeuner.
474
00:29:36,276 --> 00:29:38,380
Bien. Voyons d'autres chapeaux, bébé.
475
00:29:40,415 --> 00:29:42,765
Et ne m'appelle plus « bébé ».
476
00:30:06,328 --> 00:30:09,196
Je devrais pousser tes dents vers le bas
la gorge. Même enfant, tu étais un menteur.
477
00:30:09,525 --> 00:30:11,129
De quoi parles-tu?
- Boire?
478
00:30:11,463 --> 00:30:12,253
Là-dedans.
479
00:30:12,565 --> 00:30:13,838
De quoi parles-tu?
480
00:30:14,211 --> 00:30:16,246
Tu me racontes des conneries sur Toni Donne.
- Quelle cochonnerie ?
481
00:30:16,620 --> 00:30:18,666
Comment a-t-elle pu soulever un mec
comme Louis par la fenêtre ?
482
00:30:18,965 --> 00:30:21,377
Je n'ai pas dit qu'elle l'avait fait.
- La seule chose que tu n'as pas dite.
483
00:30:21,733 --> 00:30:23,434
Qu'est-ce que c'est?
Vous essayez de lui causer des ennuis ?
484
00:30:23,652 --> 00:30:25,079
Elle est en compétition pour Anton ?
485
00:30:25,381 --> 00:30:27,381
Sortez d'ici.
- La seule façon pour qu'il s'installe.
486
00:30:27,861 --> 00:30:29,373
Ce devait être une dame. Pas Toni.
487
00:30:29,818 --> 00:30:31,565
Elle ne pouvait pas pousser environ 170 livres.
488
00:30:32,233 --> 00:30:34,368
En plus… ce n’est pas dans son visage.
489
00:30:34,928 --> 00:30:37,505
Pour l'amour du ciel. Maintenant c'est toi.
490
00:30:38,048 --> 00:30:40,684
Vous regardez une paire de
yeux de bébé et commencez à baver.
491
00:30:41,310 --> 00:30:43,227
Anton va pour elle aussi. Hein?
492
00:30:44,061 --> 00:30:44,880
C'est ça.
493
00:30:45,098 --> 00:30:46,182
Sortez d'ici.
494
00:30:46,506 --> 00:30:48,350
Quand je serai prêt. Qui est Anton ?
Où vous êtes-vous rencontré ?
495
00:30:48,568 --> 00:30:49,755
Où se rencontre-t-on ?
496
00:30:50,077 --> 00:30:51,436
Je suis chanteur. C'est un musicien.
497
00:30:51,804 --> 00:30:54,798
Un superbe musicien.
C'est tout ce qui l'intéresse : sa musique.
498
00:30:55,268 --> 00:30:57,285
Où l'avez-vous rencontré ?
- Lors d'une audition.
499
00:30:57,503 --> 00:30:58,841
Comment connaît-il les Skaas ?
500
00:30:59,059 --> 00:31:01,844
En Europe, je suppose. Je ne sais pas.
Je ne sais pas tout.
501
00:31:02,358 --> 00:31:04,033
Vous devez effectuer certains travaux vous-même.
502
00:31:09,614 --> 00:31:10,602
Longue distance ?
503
00:31:10,930 --> 00:31:13,422
Il s'agit de la Place 32099.
504
00:31:13,826 --> 00:31:18,233
J'aimerais parler à M. Ab Parker à
Washington DC. L'hôtel Jefferson Park.
505
00:31:18,660 --> 00:31:19,848
Ouais. C'est exact.
506
00:31:20,980 --> 00:31:22,893
Ça vous dérange si j'utilise votre téléphone ?
- Aide-toi.
507
00:31:24,360 --> 00:31:25,667
Je dois aller à la répétition.
508
00:31:26,807 --> 00:31:28,191
Mettez la clé dans ma boîte aux lettres.
509
00:31:36,605 --> 00:31:37,318
Bonjour?
510
00:31:39,314 --> 00:31:40,444
Pas grave. Annulez-le.
511
00:32:19,145 --> 00:32:20,739
[ Bruits de pieds traînants ]
512
00:32:24,557 --> 00:32:26,461
Vous ne l'entendez pas. Ce n'est pas là.
513
00:32:26,980 --> 00:32:29,149
C'est dans votre tête, comme l'a dit le Doc.
514
00:32:30,222 --> 00:32:32,725
Très bien. Et si c'était là ?
De quoi as-tu peur ?
515
00:32:33,199 --> 00:32:34,545
Vous êtes à New York maintenant.
516
00:32:34,918 --> 00:32:36,345
Ce n'est pas l'Espagne.
517
00:32:36,787 --> 00:32:39,822
Vous devez le découvrir.
Il faut se ressaisir.
518
00:32:40,537 --> 00:32:41,927
Pourquoi es-tu revenu ?
519
00:32:42,522 --> 00:32:44,172
Vous cacher parce que vous entendez le son ?
520
00:34:44,344 --> 00:34:45,546
[Rapper à la fenêtre]
521
00:34:55,459 --> 00:34:56,784
Es-tu fou ?
522
00:34:58,919 --> 00:35:00,130
Tu es ivre ?
- Non.
523
00:35:00,880 --> 00:35:02,038
Trousse.
- Chut.
524
00:35:02,256 --> 00:35:03,320
Quelle est l'idée ?
525
00:35:03,538 --> 00:35:05,440
je recherche un homme qui
est venu dans ce bâtiment.
526
00:35:05,749 --> 00:35:07,538
Vous êtes ivre.
- J'étais. Pas maintenant.
527
00:35:08,155 --> 00:35:09,677
Qui est cet homme ?
- Je ne sais pas.
528
00:35:10,292 --> 00:35:12,228
Ecoute Kit, je suis fatigué.
J'ai travaillé toute la nuit.
529
00:35:12,667 --> 00:35:14,553
Je ne veux plus jouer.
Rentrez chez vous, voulez-vous.
530
00:35:15,896 --> 00:35:18,255
je recherche un homme qui
traîne un pied quand il marche.
531
00:35:18,932 --> 00:35:20,243
Il est entré dans ce bâtiment.
532
00:35:21,206 --> 00:35:22,892
Connaissez-vous quelqu'un comme ça ?
- Non.
533
00:35:23,871 --> 00:35:24,457
Non.
534
00:35:24,675 --> 00:35:25,681
[Sonnerie]
535
00:35:26,011 --> 00:35:27,869
Allez, réponds-y. Réponds-y, dis-je.
536
00:35:32,597 --> 00:35:33,756
C'est la police.
537
00:35:34,111 --> 00:35:37,564
Bien. Demandez-leur. je vais voir si je peux
déterrez quelques brosses à dents supplémentaires.
538
00:35:46,399 --> 00:35:48,489
Il dit qu'il a vu quelqu'un
montez par l'escalier de secours.
539
00:35:48,707 --> 00:35:49,951
Personne n'est entré ici.
540
00:35:50,255 --> 00:35:50,958
Non.
541
00:35:51,176 --> 00:35:53,115
Vous entendez des perturbations ?
- Non.
542
00:35:53,565 --> 00:35:56,104
Nous n'avons rien entendu, officier.
Ce devait être un autre étage.
543
00:35:56,322 --> 00:35:57,480
Merci beaucoup, mademoiselle.
544
00:35:58,572 --> 00:36:01,676
Tu vas bien ?
- Oui, Anton. Je vais bien, merci.
545
00:36:03,419 --> 00:36:05,927
Je ne savais pas que tu avais de la compagnie.
- Bonne nuit, Anton.
546
00:36:07,722 --> 00:36:10,211
C'est tout simplement charmant. Anton va
j'ai une belle photo de moi.
547
00:36:10,429 --> 00:36:12,176
Je ne savais pas que ton camarade de jeu était là.
548
00:36:12,533 --> 00:36:14,350
Kit, s'il te plaît, crois-moi.
Ce n'est pas mon camarade de jeu.
549
00:36:14,715 --> 00:36:17,044
Il a l'appartement arrière.
Pratique pour les répétitions.
550
00:36:23,311 --> 00:36:25,508
Quand est-il arrivé dans ce pays ?
- Il y a environ un an.
551
00:36:25,953 --> 00:36:28,206
Avez-vous déjà vu un homme qui marche en boitant ?
- Non.
552
00:36:29,934 --> 00:36:31,642
Il est venu dans cette maison ce soir.
Je l'ai vu.
553
00:36:32,121 --> 00:36:34,529
S'il ne vit pas ici, à qui a-t-il rendu visite ?
- Je ne sais pas.
554
00:36:35,259 --> 00:36:36,799
Etes-vous sûr de l'avoir vu, Kit ?
555
00:36:44,401 --> 00:36:47,932
Saviez-vous pourquoi j'étais prisonnier pendant
deux ans après la fin de la guerre ?
556
00:36:48,246 --> 00:36:50,240
Non, nous avons entendu dire que vous étiez mort.
Puis tu es revenu.
557
00:36:50,633 --> 00:36:51,420
Je me suis échappé.
558
00:36:51,819 --> 00:36:53,943
Et tu n'en as jamais parlé.
- Je ne pouvais pas.
559
00:36:55,919 --> 00:36:57,431
Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi j'étais si important ?
560
00:36:57,649 --> 00:36:59,763
Ab l’a fait. Nous avons tous essayé de
je devine mais personne ne le savait.
561
00:36:59,981 --> 00:37:01,699
Louis le savait. Il m'a aidé à m'échapper.
562
00:37:02,138 --> 00:37:03,667
Avec quelques vieux parents de la campagne.
563
00:37:04,030 --> 00:37:06,553
C'est pourquoi il a été tué.
Parce qu'il m'a aidé. J'en suis sûr.
564
00:37:07,271 --> 00:37:08,802
C'était le gars le plus formidable que j'aie jamais connu.
565
00:37:09,199 --> 00:37:10,958
Il serait parti
en enfer et retour pour moi.
566
00:37:11,957 --> 00:37:13,221
Est-ce que tu comprends?
- Oui.
567
00:37:14,530 --> 00:37:16,125
Pourquoi étais-tu si important, Kit ?
568
00:37:17,830 --> 00:37:19,203
Ils voulaient quelque chose que j'avais.
569
00:37:20,438 --> 00:37:21,693
Ils n'ont pas abandonné.
570
00:37:22,180 --> 00:37:23,743
Quelqu'un a crié après Louis.
571
00:37:24,246 --> 00:37:26,657
C'est pourquoi le gars avec le mauvais
le pied est là. Parce que je suis là.
572
00:37:27,153 --> 00:37:28,503
Qui est-ce?
- Je ne sais pas.
573
00:37:29,424 --> 00:37:31,727
Je ne sais pas.
Il venait de Berlin une fois par mois.
574
00:37:32,588 --> 00:37:34,064
Je l'entendrais dans le couloir.
575
00:37:34,722 --> 00:37:37,192
Après chaque visite, ils travaillaient
sur moi encore une fois.
576
00:37:37,676 --> 00:37:38,577
Écouter.
577
00:37:39,569 --> 00:37:40,339
Quoi?
578
00:37:40,557 --> 00:37:41,946
Quoi, Kit ?
- Écouter. Vous l'entendez ?
579
00:37:42,442 --> 00:37:43,032
Non.
580
00:37:43,365 --> 00:37:44,752
Entendez-vous le bruit d'un pied ?
581
00:37:45,938 --> 00:37:46,842
Non, Kit.
582
00:37:48,984 --> 00:37:51,329
Tu seras de retour au ranch
si tu continues comme ça.
583
00:37:54,707 --> 00:37:56,613
Ne penses-tu pas que tu le ferais
tu ferais mieux de voir ton médecin ?
584
00:37:57,280 --> 00:37:58,331
Je l'ai fait.
585
00:37:59,403 --> 00:38:00,900
Il a dit, repose-toi et tais-toi.
586
00:38:02,317 --> 00:38:03,870
Et l'absence d'anxiété.
587
00:38:47,375 --> 00:38:48,611
[On frappe à la porte]
588
00:38:54,456 --> 00:38:55,099
Ouais ?
589
00:38:55,317 --> 00:38:57,761
Une Miss Toni Donne au téléphone, monsieur.
- Merci.
590
00:39:00,720 --> 00:39:01,793
Bonjour Toni Donne.
591
00:39:02,011 --> 00:39:02,703
Bonjour.
592
00:39:03,271 --> 00:39:05,347
J'ai appelé pour te remercier pour les roses.
593
00:39:06,131 --> 00:39:07,408
Ils sont très, très adorables.
594
00:39:07,928 --> 00:39:09,153
Je suis contente que vous les ayez appréciés.
595
00:39:09,497 --> 00:39:10,341
C'est tout ?
596
00:39:10,675 --> 00:39:11,357
Bien.
597
00:39:12,057 --> 00:39:13,114
Vous êtes pardonné.
598
00:39:13,651 --> 00:39:14,888
Pouvons-nous continuer à partir de là ?
599
00:39:16,223 --> 00:39:17,859
Et ce soir ? Dîner avec moi ?
600
00:39:18,266 --> 00:39:19,512
Très bien, alors. Dîner.
601
00:39:20,039 --> 00:39:21,812
Super. Huit heures ?
602
00:39:22,295 --> 00:39:23,004
Oui.
603
00:39:24,422 --> 00:39:26,013
Veux-tu m'appeler à la maison ?
604
00:39:26,477 --> 00:39:28,215
J'aimerais que vous rencontriez le prince Françoise.
605
00:39:28,433 --> 00:39:29,832
J'aimerais rencontrer le prince.
606
00:39:30,174 --> 00:39:32,475
Très bien alors .. ce soir .. au revoir.
607
00:39:32,839 --> 00:39:33,482
Au revoir.
608
00:39:40,792 --> 00:39:42,190
Bonsoir, M. McKittrick.
609
00:39:42,754 --> 00:39:44,145
Bonjour.
- Entrez.
610
00:39:46,107 --> 00:39:48,135
J'ai peur que mon grand-père
est de mauvaise humeur.
611
00:39:48,482 --> 00:39:49,668
Il est très vieux.
612
00:39:49,990 --> 00:39:51,590
S'il vous plaît, faites attention à ne pas le mettre en colère.
613
00:39:51,942 --> 00:39:53,407
Je ferai très attention.
614
00:39:56,229 --> 00:39:58,738
En supposant se fixer
au-dessus de l’oint.
615
00:39:59,246 --> 00:40:01,779
Il suffit de considérer l'état de
le monde qu'ils ont bâti.
616
00:40:02,168 --> 00:40:02,870
Oui?
617
00:40:03,676 --> 00:40:04,603
Votre Altesse.
618
00:40:04,999 --> 00:40:07,441
Puis-je présenter M. McKittrick.
- Je suis honoré, monsieur.
619
00:40:07,770 --> 00:40:08,786
Bonsoir Monsieur.
620
00:40:09,197 --> 00:40:11,458
Bonne soirée.
- M. McKittrick.
621
00:40:12,522 --> 00:40:13,916
Qui es-tu, jeune homme ?
622
00:40:14,134 --> 00:40:15,389
Personne en particulier, monsieur.
623
00:40:16,375 --> 00:40:17,881
Ce n’est pas vraiment le cas, M. McKittrick.
624
00:40:18,417 --> 00:40:20,336
Un homme au mérite exceptionnel, devrais-je dire.
625
00:40:21,319 --> 00:40:22,858
Un homme d'aventure, Votre Altesse.
626
00:40:23,272 --> 00:40:24,244
Un combattant.
627
00:40:24,462 --> 00:40:26,535
Peut-être que tu peux dire
moi, M. McKittrick..
628
00:40:27,027 --> 00:40:29,438
Juste ce pour quoi vous avez trouvé pour vous battre.
629
00:40:29,816 --> 00:40:33,522
Dans un monde d'imposteurs et de prétendants
et les commerçants bourgeois ?
630
00:40:34,493 --> 00:40:36,346
Peut-être que je voulais juste me battre.
631
00:40:36,659 --> 00:40:38,607
Un peu idéaliste, Votre Altesse.
632
00:40:38,996 --> 00:40:41,176
Oh .. un idéaliste.
633
00:40:42,374 --> 00:40:43,046
Viens.
634
00:40:43,703 --> 00:40:44,767
Je vais vous montrer.
635
00:40:46,103 --> 00:40:48,612
Les étendards de la Maison de Saint-Jérôme.
636
00:40:49,374 --> 00:40:50,434
Ma maison, Monsieur.
637
00:40:51,414 --> 00:40:52,918
Il y a une histoire vivante.
638
00:40:53,235 --> 00:40:55,622
Quelque chose que tu ne peux pas
acheter, voler ou inventer.
639
00:40:56,248 --> 00:40:58,152
Quelque chose pour lequel se battre.
640
00:40:58,862 --> 00:41:01,901
Ils représentent l'honneur et
gloire de cent générations.
641
00:41:02,506 --> 00:41:03,809
Un trésor connu.
642
00:41:04,696 --> 00:41:07,683
Vous avez du mal à comprendre
ça, M. McKittrick ?
643
00:41:08,787 --> 00:41:10,859
Que peut signifier une simple bannière ?
644
00:41:12,644 --> 00:41:14,023
Peut-être que cela aidera.
645
00:41:17,257 --> 00:41:18,515
Vous voyez ces cendres ?
646
00:41:18,932 --> 00:41:21,194
C'était autrefois un étendard de bataille.
647
00:41:21,684 --> 00:41:25,695
Un drapeau d'un révolutionnaire qui
assassiné un de mes ancêtres.
648
00:41:26,300 --> 00:41:28,711
Ils pensèrent le brûler.
Pour empêcher sa capture.
649
00:41:29,980 --> 00:41:31,152
C’est ce qu’ils pensaient.
650
00:41:31,904 --> 00:41:33,219
Mais il est ici maintenant.
651
00:41:33,903 --> 00:41:35,758
L'honneur de la maison est assuré.
652
00:41:37,113 --> 00:41:37,785
Je vois.
653
00:41:39,882 --> 00:41:41,364
Maintenant, nous allons boire du vin, Anton.
654
00:41:41,969 --> 00:41:44,595
Là, les choses sont difficiles à
compris pour un Américain, hein ?
655
00:41:45,179 --> 00:41:46,588
Non, pas pour moi.
656
00:41:46,953 --> 00:41:48,572
Splendide. Vous voyez, Votre Altesse.
657
00:41:48,900 --> 00:41:51,726
Comme je l'ai dit... un homme au mérite exceptionnel.
658
00:41:52,978 --> 00:41:56,953
Vos expériences vous ont appris quelque chose
des traditions du vieux monde.
659
00:41:57,413 --> 00:41:58,216
Quelque chose.
660
00:41:59,771 --> 00:42:01,323
De beaux gobelets, n'est-ce pas ?
661
00:42:03,278 --> 00:42:04,827
Vous observez les médaillons ?
662
00:42:11,733 --> 00:42:14,025
Le Lion de Saint-Raphaël, n'est-ce pas ?
- Exactement.
663
00:42:14,494 --> 00:42:15,762
Le Lion de Saint-Raphaël.
664
00:42:17,150 --> 00:42:19,273
Ils sont originaires d'Espagne,
comme vous pourriez le supposer.
665
00:42:19,649 --> 00:42:22,566
Ils se rendirent en Italie et arrivèrent
la possession de la famille du prince.
666
00:42:23,348 --> 00:42:26,226
Dans les veines de Son Altesse coule
le sang des Borgia.
667
00:42:29,245 --> 00:42:31,476
Probablement détenu... un poison en son temps ?
668
00:42:31,935 --> 00:42:32,783
Indubitablement.
669
00:42:33,001 --> 00:42:35,013
Nous boirons à M. McKittrick.
670
00:42:35,895 --> 00:42:38,540
C'est juste une vieille coutume des Borgia, docteur.
671
00:42:41,702 --> 00:42:43,248
En Amérique, Votre Altesse.
672
00:42:59,246 --> 00:43:00,376
Enfin, voici pour nous.
673
00:43:02,368 --> 00:43:03,813
Qu'est-ce que tu veux vraiment de moi ?
674
00:43:06,080 --> 00:43:08,667
Une fille qui ressemble à toi ne devrait pas
posez cette question. Vous savez pourquoi.
675
00:43:08,988 --> 00:43:09,574
Non.
676
00:43:10,402 --> 00:43:12,407
Quand tu m'as regardé
au dîner des réfugiés.
677
00:43:12,838 --> 00:43:15,142
Ce n'était pas seulement ainsi
un homme regarde une femme.
678
00:43:15,705 --> 00:43:18,696
Vous avez fait tout votre possible pour trouver
savoir qui j'étais et où je travaillais.
679
00:43:19,503 --> 00:43:21,941
Vous êtes venu au magasin de chapeaux uniquement pour me voir.
680
00:43:22,850 --> 00:43:25,391
Tu ne m'as pas invité à sortir ce soir, juste
parce que votre dame n'est pas en ville.
681
00:43:27,311 --> 00:43:28,494
Qu'est-ce que tu veux ?
682
00:43:31,067 --> 00:43:33,466
À l'école, as-tu déjà parlé
à propos de ce que tu voulais être ?
683
00:43:34,082 --> 00:43:34,886
Bien sûr.
684
00:43:35,278 --> 00:43:37,803
J'ai toujours voulu être le garçon qui
poursuivit la belle aventurière.
685
00:43:38,161 --> 00:43:39,775
Vous n'êtes pas sérieux.
- Absolument.
686
00:43:40,224 --> 00:43:42,142
Maintenant c'est mon tour. Soyez aussi franc.
687
00:43:42,688 --> 00:43:45,477
Es-tu venu avec moi ce soir parce que tu
je le voulais ou parce qu’on vous l’a dit ?
688
00:43:45,766 --> 00:43:46,836
On vous l'a dit ?
- Euh.
689
00:43:48,755 --> 00:43:50,738
Quel genre de fille
l'es-tu vraiment, Toni ?
690
00:43:52,172 --> 00:43:53,803
Louis Lepetino était-il amoureux de vous ?
691
00:43:54,224 --> 00:43:56,538
Je ne l'ai connu que peu de temps.
- Cela n'avait pas d'importance.
692
00:43:57,053 --> 00:43:58,498
Louis tombait toujours facilement amoureux.
693
00:43:58,953 --> 00:44:00,946
Avec toi, il serait dedans
l'amour avant de commencer.
694
00:44:01,510 --> 00:44:02,881
Il aime les belles choses.
695
00:44:03,966 --> 00:44:05,193
Il était gentil avec moi.
696
00:44:07,143 --> 00:44:08,470
Il a été gentil avec toi ?
697
00:44:09,067 --> 00:44:11,568
Alors tu l'as poussé par la fenêtre.
- Non, non. Ce n'est pas vrai.
698
00:44:13,165 --> 00:44:14,638
Je pense que tu ferais mieux de me ramener à la maison.
699
00:44:19,394 --> 00:44:21,100
Toni .. dansons.
700
00:44:21,997 --> 00:44:23,995
Non, s'il vous plaît.
- Tu ne peux pas faire de scène.
701
00:44:24,444 --> 00:44:27,443
Pensez au prince.
Pensez à ces centaines de générations.
702
00:44:50,048 --> 00:44:52,896
Ne connais-tu pas la belle aventurière
ne se bat jamais quand elle est embrassée ?
703
00:45:00,311 --> 00:45:01,585
Je ne te comprends pas.
704
00:45:01,803 --> 00:45:03,758
Vous pouvez être un gentleman ou un ..
- Ou une tasse.
705
00:45:04,606 --> 00:45:05,792
J'ai été élevé de cette façon.
706
00:45:07,068 --> 00:45:09,724
J'étais une gueule jusqu'à l'âge de quatorze ans.
Ensuite, ils ont fait de moi un gentleman.
707
00:45:10,334 --> 00:45:12,345
Puis certains des garçons
m'a encore fait une tasse.
708
00:45:14,787 --> 00:45:16,515
Pourquoi tu me fais ça, Kit ?
709
00:45:18,041 --> 00:45:19,142
Je ne sais pas.
710
00:45:20,464 --> 00:45:22,075
Peut-être parce que je me bats aussi.
711
00:45:22,922 --> 00:45:25,512
Je le pensais quand j'ai dit que ce serait le cas
être facile de tomber amoureux de toi.
712
00:45:27,330 --> 00:45:29,356
Je suis sorti avec toi ce soir
parce que je le voulais.
713
00:45:30,030 --> 00:45:32,234
Parce que dans le magasin, même
à travers ton insolence, j'ai ressenti ..
714
00:45:32,568 --> 00:45:34,241
Je sais.
- Tu ne m'as pas laissé finir.
715
00:45:34,553 --> 00:45:35,708
Vous n'étiez pas obligé de le faire.
716
00:45:37,380 --> 00:45:38,894
Où as-tu trouvé le portefeuille de Louis ?
717
00:45:39,180 --> 00:45:40,184
Il me l'a donné.
718
00:45:40,634 --> 00:45:42,422
Ce n'était pas cette nuit-là.
C'était la veille.
719
00:45:42,953 --> 00:45:45,676
Il m'a montré une photo du
vous deux quand vous étiez garçons.
720
00:45:46,253 --> 00:45:47,497
Il l'a oublié en partant.
721
00:45:48,111 --> 00:45:50,014
C'est un miel.
- Tu peux le croire ou pas.
722
00:45:50,544 --> 00:45:52,590
Tu l'as laissé tomber dans ma poche
dans le train, n'est-ce pas ?
723
00:45:53,476 --> 00:45:54,456
Oui.
- Pourquoi?
724
00:45:55,253 --> 00:45:56,167
Pour vous prévenir.
725
00:45:56,591 --> 00:45:58,005
Je ne voulais plus d'ennuis.
726
00:45:59,499 --> 00:46:01,622
Je t'ai aimé à cause de quoi
Louis a parlé de toi.
727
00:46:02,072 --> 00:46:03,645
Comment saviez-vous que je serais dans ce train ?
728
00:46:04,703 --> 00:46:07,529
Ne sais-tu pas que tu as été surveillé
depuis que tu as mis les pieds à New York ?
729
00:46:08,361 --> 00:46:11,372
J'ai vu beaucoup de photos de toi.
Des images dont vous ignorez l'existence.
730
00:46:12,341 --> 00:46:15,029
J'ai eu accès à des informations
m'a dit dans quel train tu serais.
731
00:46:16,587 --> 00:46:18,513
Je pourrais être tué pour
ce que je viens de dire.
732
00:46:21,203 --> 00:46:22,719
Je t'ai dit tout ce que je sais.
733
00:46:24,030 --> 00:46:25,406
Ou tout ce que je peux.
734
00:46:26,280 --> 00:46:27,205
Crois-moi.
735
00:46:28,311 --> 00:46:29,272
Je voudrais.
736
00:46:32,072 --> 00:46:32,973
Laissons tomber.
737
00:46:33,503 --> 00:46:35,661
Amusons-nous un peu.
Je peux en utiliser une grosse tranche.
738
00:46:35,984 --> 00:46:36,847
Moi aussi, pourrais-je.
739
00:46:37,230 --> 00:46:38,716
Allez. Voyons la ville.
740
00:46:54,900 --> 00:46:56,956
Nous ne sommes pas bons l'un pour l'autre, Kit.
- N'est-ce pas ?
741
00:46:57,821 --> 00:46:59,395
Non, il y a plusieurs raisons, mais ..
742
00:47:00,060 --> 00:47:01,473
J'aimerais que tu crois en moi.
743
00:47:02,229 --> 00:47:04,217
Il est possible que nous soyons
d'entraide.
744
00:47:05,760 --> 00:47:06,778
Bonne nuit.
745
00:47:07,733 --> 00:47:08,819
Bonne nuit.
746
00:47:17,921 --> 00:47:20,053
Très bien Danny. À l'appartement.
- D'accord.
747
00:47:56,255 --> 00:47:57,020
Allez.
748
00:47:58,404 --> 00:47:59,051
Parler.
749
00:47:59,523 --> 00:48:00,825
Je suis désolé. Vous m'avez surpris.
750
00:48:01,139 --> 00:48:03,251
Je vous ai surpris ? C'est génial.
751
00:48:04,139 --> 00:48:06,353
Je fouillais ton appartement.
- Ne me donne pas ça.
752
00:48:06,571 --> 00:48:07,434
C'est vrai.
753
00:48:08,027 --> 00:48:08,743
Maintenant.
754
00:48:10,001 --> 00:48:11,065
Allons-y.
755
00:48:11,593 --> 00:48:14,233
Ce n'est pas bon que tu me frappes.
Je ne vous dirai que ce que je veux.
756
00:48:15,238 --> 00:48:16,397
Allez, allons-y.
757
00:48:17,651 --> 00:48:19,139
C'est toi qui devrais le savoir.
758
00:48:19,751 --> 00:48:21,581
Qu'on ne peut pas faire un homme pour parler.
759
00:48:26,581 --> 00:48:28,124
Cela signifierait ma mort.
760
00:48:28,981 --> 00:48:30,443
Comme cela aurait signifié le vôtre.
761
00:48:32,420 --> 00:48:34,039
Vous savez, peu importe ce qui s'est passé.
762
00:48:34,820 --> 00:48:36,705
Si vous parliez, vous seriez tué.
763
00:48:38,097 --> 00:48:39,100
N'est-ce pas le cas ?
764
00:48:41,374 --> 00:48:43,021
C'est pourquoi ils vous ont permis de vous échapper.
765
00:48:43,958 --> 00:48:45,143
M'a permis de ..?
766
00:48:46,924 --> 00:48:47,767
Oui.
767
00:48:48,701 --> 00:48:49,685
C'était ainsi.
768
00:48:51,389 --> 00:48:53,489
Ils vous ont permis d'envoyer la lettre.
769
00:48:54,343 --> 00:48:56,708
Ils vous ont permis de voler le Luger.
770
00:48:57,839 --> 00:49:01,808
Vous avez été observé pendant que vous rampiez
les marécages et dormaient dans des tas de fumier.
771
00:49:02,720 --> 00:49:05,177
Chaque minute, vous étiez surveillé.
772
00:49:07,220 --> 00:49:08,828
Alors ils m'ont laissé partir, hein ?
773
00:49:10,901 --> 00:49:12,356
J'aurais dû y penser.
774
00:49:12,839 --> 00:49:14,970
Ils ne m'ont pas battu
et ils ne pouvaient pas me tuer.
775
00:49:15,353 --> 00:49:16,283
Alors ils attendraient.
776
00:49:17,420 --> 00:49:18,353
C'est ça ?
777
00:49:19,116 --> 00:49:19,990
Bien.
778
00:49:21,319 --> 00:49:23,922
Ils n'ont pas la norme.
Je le fais et je le garderai. Dis-leur ça.
779
00:49:24,140 --> 00:49:25,899
Tu peux dire le petit
homme à Berlin ça.
780
00:49:26,377 --> 00:49:27,635
Vous pouvez leur dire ça.
781
00:49:28,281 --> 00:49:29,535
Ils ont regardé, peut-être.
782
00:49:30,796 --> 00:49:32,008
Mais ils ont commis une erreur.
783
00:49:32,781 --> 00:49:35,565
Parce qu'ils n'ont pas vu mon ..
- Alors ce n'est pas dans ce pays ?
784
00:49:39,542 --> 00:49:40,533
Sortez d'ici.
785
00:49:45,842 --> 00:49:46,721
Dehors.
786
00:49:58,628 --> 00:49:59,860
Allez. Allez, toi.
787
00:50:01,385 --> 00:50:02,114
Bien.
788
00:50:04,985 --> 00:50:06,327
Sortez et restez dehors.
789
00:50:33,678 --> 00:50:35,676
Ce n'est pas ainsi. Boire n'aidera pas.
790
00:50:36,079 --> 00:50:37,972
C'est vous-même qui devez le faire.
791
00:50:38,588 --> 00:50:41,096
Vous avez failli rater votre coup ce soir.
Comme si tu l'avais raté chez Whitney.
792
00:50:41,438 --> 00:50:43,444
Vous devez vous battre vous-même.
Faites-y face.
793
00:50:44,016 --> 00:50:45,260
Trouvez l'homme et tuez-le.
794
00:50:45,643 --> 00:50:47,324
Vous devez le faire rapidement.
795
00:51:24,085 --> 00:51:25,314
[ Coup de feu ! ]
796
00:52:43,256 --> 00:52:43,972
Bonjour ?
797
00:52:44,190 --> 00:52:45,110
Whitney? Trousse.
798
00:52:45,328 --> 00:52:47,416
Je veux que tu viennes à droite
ici. L'appartement d'Ab.
799
00:52:56,964 --> 00:52:58,626
Qu'est-ce qu'il y a, Kit ?
- Entrez.
800
00:53:03,034 --> 00:53:05,130
Écoute, diablotin. Pouvez-vous supporter un choc ?
801
00:53:07,908 --> 00:53:08,921
Qu'est-ce que c'est?
802
00:53:09,266 --> 00:53:11,217
Ab est mort. Il a été abattu. Ici.
803
00:53:11,558 --> 00:53:13,145
Quelques minutes avant de t'appeler.
804
00:53:14,141 --> 00:53:14,757
Non.
805
00:53:20,640 --> 00:53:21,611
Où est-il ?
806
00:53:22,477 --> 00:53:23,406
Allez.
807
00:53:34,806 --> 00:53:36,153
Ab.. Ab.
808
00:53:37,382 --> 00:53:38,641
Ne touchez à rien.
809
00:53:42,035 --> 00:53:43,068
Comment, Kit ?
810
00:53:44,235 --> 00:53:45,445
Comment?
- Je ne sais pas.
811
00:53:46,274 --> 00:53:47,776
Je l'ai trouvé tel qu'il est.
812
00:53:50,168 --> 00:53:52,298
Kit.. tu ne l'as pas fait ?
813
00:53:53,801 --> 00:53:55,131
Whitney. Arrêtez-le.
814
00:53:56,142 --> 00:53:57,429
Vous savez mieux que ça.
815
00:54:00,149 --> 00:54:02,929
Mais il ne l'a pas fait lui-même.
Il ne pouvait pas.
816
00:54:03,384 --> 00:54:04,907
Non, nous le savons tous les deux.
817
00:54:05,878 --> 00:54:07,542
Celui qui l'a fait a commis une erreur.
818
00:54:09,243 --> 00:54:10,142
Allez.
819
00:54:23,204 --> 00:54:24,872
Pourquoi est-il allé à Washington ?
820
00:54:25,603 --> 00:54:26,843
Je ne sais pas.
821
00:54:27,654 --> 00:54:29,142
Il travaillait pour le gouvernement.
822
00:54:30,094 --> 00:54:31,394
C'est tout ce qu'il m'a dit.
823
00:54:34,219 --> 00:54:35,737
Est-ce que ça pourrait être à cause de toi ?
824
00:54:37,924 --> 00:54:38,886
Peut être.
825
00:54:39,745 --> 00:54:41,041
Donnez-moi cinq minutes.
826
00:54:41,451 --> 00:54:44,081
Appelle Tobin. Inspecteur Tobin.
Quartier général du 16e arrondissement.
827
00:54:44,501 --> 00:54:47,632
Dis-lui ce qui s'est passé. je reviendrai
une heure. Dis-lui tout. Comprendre?
828
00:54:49,301 --> 00:54:51,105
Tu as peur ?
- Euh.
829
00:54:54,586 --> 00:54:55,619
Bon enfant.
830
00:54:57,935 --> 00:54:59,417
Verrouillez les portes après moi.
831
00:55:00,872 --> 00:55:02,553
Je vais laisser la porte du hall ouverte.
832
00:55:03,912 --> 00:55:05,835
Bonjour, maman ? Maman Lepetino ?
833
00:55:07,129 --> 00:55:08,259
C'est Kit.
834
00:55:09,411 --> 00:55:12,309
Ouais, maman. Est-ce que Louis t'a déjà montré
des souvenirs que je lui ai envoyés d'Espagne ?
835
00:55:12,689 --> 00:55:14,601
Des souvenirs, Kit ? Vous aimez les coquillages ?
836
00:55:14,953 --> 00:55:16,498
Ouais. C'est exact. Vous les avez ?
837
00:55:16,716 --> 00:55:17,994
Oui, Kit. Je les ai.
838
00:55:18,316 --> 00:55:19,732
C'est très bien. J'arrive tout de suite.
839
00:55:21,636 --> 00:55:24,202
Je devais les garder et ne rien dire
à leur sujet jusqu'à ce que vous le demandiez.
840
00:55:24,591 --> 00:55:25,905
Louis les a mis ici.
841
00:55:28,983 --> 00:55:29,956
C'est ça.
842
00:55:30,174 --> 00:55:32,233
Tu peux jeter le reste, maman.
Je n'en veux pas.
843
00:55:32,451 --> 00:55:33,360
Trousse.
- Ouais?
844
00:55:33,578 --> 00:55:34,861
Tu sais qui a tué Louis ?
845
00:55:35,267 --> 00:55:37,478
Je .. je pense que oui. Je vais le trouver.
846
00:55:42,714 --> 00:55:43,770
Je m'appelle McKittrick.
847
00:55:47,506 --> 00:55:50,137
Où se trouve Tobin ?
- Dans la cuisine. Interroger le majordome.
848
00:55:50,606 --> 00:55:52,356
Il est de retour, n'est-ce pas ?
- Ouais, il est de retour.
849
00:55:52,691 --> 00:55:54,278
Dis à Tobin que je veux le voir.
- Ouais.
850
00:55:54,496 --> 00:55:55,629
Est-ce que vous plaisantez?
851
00:55:59,963 --> 00:56:01,383
Est-ce que tu vas bien, Diablotin ?
- Oui.
852
00:56:02,272 --> 00:56:03,571
Je leur ai tout dit.
853
00:56:04,766 --> 00:56:07,007
Je suis désolé pour la façon dont je l'ai cassé.
J'avais une raison.
854
00:56:07,225 --> 00:56:08,791
Bonjour McKittrick.
- Bonjour.
855
00:56:09,148 --> 00:56:10,616
Personne ici à part toi ?
- Droite.
856
00:56:10,834 --> 00:56:11,569
Dites-moi.
857
00:56:11,917 --> 00:56:14,543
Il était environ 6 heures. J'ai entendu un coup de feu.
J'ai pris mon propre pistolet et je suis sorti.
858
00:56:14,895 --> 00:56:16,230
Cette porte était verrouillée.
- Pourquoi?
859
00:56:16,726 --> 00:56:18,447
Je l'ai verrouillé. Des objections ?
- Non.
860
00:56:18,827 --> 00:56:19,913
Montre-moi ton arme.
861
00:56:23,520 --> 00:56:25,122
Vous avez des idées ?
- Ouais.
862
00:56:25,584 --> 00:56:28,934
J'ai quelque chose que quelqu'un d'autre veut.
Un type est après moi. Je ne sais pas qui.
863
00:56:29,411 --> 00:56:32,065
C'est pour ça que ça semble faux.
Tout ce que je sais, c'est qu'il boite.
864
00:56:32,747 --> 00:56:34,671
Qu'est-ce que ça doit faire
avec le suicide de Parker ?
865
00:56:35,028 --> 00:56:37,418
Ce n'était pas un suicide.
- Tu recommences ?
866
00:56:37,839 --> 00:56:39,311
Tu ne leur as pas dit ?
- Je l'ai fait.
867
00:56:39,731 --> 00:56:42,533
Enfant, son frère jouait avec
une arme à feu et elle lui a explosé au visage.
868
00:56:42,751 --> 00:56:45,397
Après ça, je regarde juste une arme à feu
a donné des frissons à Parker. J'ai entendu.
869
00:56:45,763 --> 00:56:47,806
Il ne pouvait pas manier une arme à feu.
Je sais que.
870
00:56:48,267 --> 00:56:49,369
C'est drôle que tu prétendes ça.
871
00:56:49,800 --> 00:56:51,913
Il met ton propre pantalon
directement sur la sellette.
872
00:56:52,343 --> 00:56:53,510
Ab ne s'est pas suicidé.
873
00:56:53,910 --> 00:56:55,563
Les Parker sont une famille importante.
874
00:56:55,781 --> 00:56:58,981
Je ne prendrais pas le risque d'appeler
un meurtre, un suicide, à moins que j'en sois sûr.
875
00:56:59,459 --> 00:57:01,924
Alors les Lepetinos ne sont pas si importants.
C'est ça ?
876
00:57:02,375 --> 00:57:04,703
Tu penses que c'est lié à Louis ?
- Bien sûr que oui.
877
00:57:05,144 --> 00:57:08,401
Ab soupçonnait un homme nommé Otto Skaas
qui était à la fête quand Louis l'a eu.
878
00:57:09,122 --> 00:57:10,891
Je pense qu'Ab faisait une enquête.
879
00:57:11,251 --> 00:57:13,755
Otto Skaas était en Franconie
Lodge plus tôt ce mois-ci.
880
00:57:15,126 --> 00:57:18,260
Ce type boiteux dont tu parles.
Pourquoi est-il après toi ?
881
00:57:19,355 --> 00:57:21,758
Il veut quelque chose que j'ai.
Un étendard de bataille.
882
00:57:22,137 --> 00:57:22,841
Un quoi ?
883
00:57:23,201 --> 00:57:24,938
Un étendard de bataille. Un fanion. Un drapeau.
884
00:57:26,093 --> 00:57:28,068
Où as-tu trouvé ce... drapeau ?
885
00:57:28,486 --> 00:57:30,042
En Espagne. Il appartenait à ma brigade.
886
00:57:30,528 --> 00:57:32,061
Pour avoir crié à haute voix.
887
00:57:32,455 --> 00:57:34,444
Tu t'attends à ce que je croie
tu as laissé un gars tirer pour toi.
888
00:57:34,864 --> 00:57:37,811
Tu laisses tes amis en être expulsés
après l'autre pour un fanion idiot ?
889
00:57:38,728 --> 00:57:40,176
Laissez-le tranquille.
- Allez-y doucement.
890
00:57:40,570 --> 00:57:41,863
Allez-y doucement. Tout va bien.
891
00:57:45,672 --> 00:57:47,221
Tu ne le saurais pas, Tobin.
892
00:57:48,381 --> 00:57:49,913
Bien sûr, c'est un drapeau idiot.
893
00:57:51,181 --> 00:57:54,588
Vous pourriez en acheter un comme celui-ci pour dix dollars.
Mais tu ne pouvais pas acheter celui-là.
894
00:57:54,983 --> 00:57:57,022
Je l'ai, je l'ai gardé et
Je vais le garder.
895
00:57:57,723 --> 00:57:58,446
Bien.
896
00:57:59,547 --> 00:58:04,741
Pensez-vous que Parker a été éliminé alors qu'il
connaissais-tu quelque chose de ton fanion ?
897
00:58:05,147 --> 00:58:06,955
Il n’en a jamais entendu parler.
- Pour l'amour de ..
898
00:58:07,173 --> 00:58:09,146
Alors pourquoi a-t-il été anéanti
par votre gang ?
899
00:58:09,516 --> 00:58:12,089
Parce qu'il en avait après les Skaas.
Parce que Louis était après eux.
900
00:58:12,748 --> 00:58:15,372
Mais il s'est fait virer.
- Personne n'a bousculé Louis.
901
00:58:15,851 --> 00:58:17,925
Ne pensez-vous pas que le département
prend soin de lui-même ?
902
00:58:18,143 --> 00:58:18,911
Pas bien.
903
00:58:19,269 --> 00:58:19,970
Écouter.
904
00:58:20,288 --> 00:58:23,375
Nous avons vérifié chez les Skaas. Il en a été de même pour
Washington et le comité des réfugiés.
905
00:58:23,793 --> 00:58:25,963
Ils vont bien.
- Anton, le pianiste ?
906
00:58:26,360 --> 00:58:28,289
Il était ici hier soir et
m'a vu quand je suis entré.
907
00:58:28,547 --> 00:58:29,530
Non, Kit.
908
00:58:30,450 --> 00:58:31,094
Ouais?
909
00:58:31,312 --> 00:58:32,813
Je l'ai jeté dehors tôt ce matin.
910
00:58:33,064 --> 00:58:34,681
Vous avez viré le majordome.
- Il le fallait.
911
00:58:34,899 --> 00:58:35,963
Pas ce qu'il dit.
912
00:58:36,315 --> 00:58:38,162
Il dit qu'il t'a entendu crier.
J'ai regardé dans la pièce.
913
00:58:38,439 --> 00:58:41,166
Vous étiez seul, ne criant après personne.
Ensuite, vous l'avez mis dehors.
914
00:58:42,554 --> 00:58:44,344
Tu penses que je suis fou. C'est ça ?
915
00:58:45,399 --> 00:58:46,105
Regarder.
916
00:58:46,595 --> 00:58:49,172
Louis m'a dit que tu étais en mauvais état
quand tu es revenu d'Espagne.
917
00:58:49,515 --> 00:58:50,874
Peut-être que vous n'êtes pas encore vous-même.
918
00:58:51,275 --> 00:58:54,726
Oubliez les drapeaux et les gens qui
ne sont pas là et les gens sont assassinés.
919
00:58:56,538 --> 00:58:57,994
Qui couvres-tu, Tobin ?
920
00:58:58,368 --> 00:59:00,749
Si tu penses qu'ils sont après toi
Je vais vous assigner un homme.
921
00:59:01,162 --> 00:59:01,994
Non merci.
922
00:59:02,212 --> 00:59:04,972
Il tomberait probablement d'une fenêtre ou
se tirer une balle avec une arme qu'il n'avait pas.
923
00:59:06,119 --> 00:59:08,704
D'accord, chérie.
Vous travaillez à votre façon et je ferai la mienne.
924
00:59:09,207 --> 00:59:11,260
Mais si je me suicide
vous saurez que c'est un faux.
925
00:59:11,792 --> 00:59:13,782
Même si tu me regardes
rédiger la note d'adieu.
926
00:59:14,166 --> 00:59:17,357
Si tu cries que Parker était
assassiné, vous serez sur la sellette.
927
00:59:21,191 --> 00:59:22,783
Têtu, stupide ..
928
00:59:32,508 --> 00:59:33,694
Qu'est-ce que c'est, Kit ?
929
00:59:34,080 --> 00:59:36,484
J'ai déjà vu ce design.
- Sur les coupes du prince.
930
00:59:36,987 --> 00:59:39,105
C'est pourquoi ils sont là
exposition à voir.
931
00:59:41,205 --> 00:59:42,589
Est-ce que cela vient de la norme ?
932
00:59:44,020 --> 00:59:44,664
Ouais.
933
00:59:45,394 --> 00:59:46,495
Tu ne me crois pas ?
934
00:59:46,818 --> 00:59:49,394
Oui, Kit. Bien sûr que oui.
- Non. Ou alors tu couvres aussi.
935
00:59:49,777 --> 00:59:52,424
Pourquoi tout le monde me trompe ?
Quel est l'angle ? Ils pensent que je suis fou ?
936
00:59:52,642 --> 00:59:53,557
Trouve, s'il te plaît.
937
00:59:53,882 --> 00:59:55,514
Tu crois qu'Anton était là hier soir ?
938
00:59:55,838 --> 00:59:58,502
Mais il ne peut pas avoir tué Ab. Il était
à mon appartement à trois heures ce matin.
939
00:59:59,032 --> 01:00:01,586
Il semblait effrayé. Je lui ai préparé du café.
Nous avons parlé jusqu'à ce que tu appelles.
940
01:00:02,818 --> 01:00:04,143
Vous êtes un groupe formidable.
941
01:00:04,613 --> 01:00:06,146
Toi, Barby et Toni.
942
01:00:06,720 --> 01:00:08,521
Vous n'êtes qu'un chapelet d'alibis ambulants.
943
01:00:09,091 --> 01:00:10,934
Anton ne peut pas avoir tiré sur Ab.
Il était avec toi.
944
01:00:11,273 --> 01:00:13,699
Il ne peut pas avoir tué Louis.
Il jouait votre accompagnement.
945
01:00:13,917 --> 01:00:16,399
Otto n'aurait pas pu tirer sur Ab.
Il était en Franconie avec Barby.
946
01:00:16,791 --> 01:00:20,017
Il n'était pas dans la pièce quand Louis est mort.
Le Dr Skaas ne peut pas avoir tué Louis car ..
947
01:00:20,438 --> 01:00:23,624
Il était assis dans un fauteuil roulant à côté de vous.
Et le prince ne quitte jamais son nid.
948
01:00:24,613 --> 01:00:28,569
Et quand Ab a été abattu, nous découvrirons que Toni l'était
assis sur les genoux de Skaas en train de jouer aux dames.
949
01:00:31,676 --> 01:00:34,225
Peut-être que les garçons se sont suicidés.
- Non, Kit.
950
01:00:36,367 --> 01:00:37,207
Écouter.
951
01:00:38,919 --> 01:00:39,976
Prenez le téléphone.
952
01:00:40,339 --> 01:00:43,432
Appelez Barby à Franconia. Demandez-lui
retrouvez-moi à 20 heures dans le bureau de Jake.
953
01:00:44,107 --> 01:00:45,368
Dis-lui d'amener Otto.
954
01:00:45,835 --> 01:00:47,929
Vous venez aussi. Faites venir Toni.
955
01:00:48,589 --> 01:00:49,893
Dites-leur que c'est important.
956
01:00:51,472 --> 01:00:52,623
Ne mentionnez pas cela.
957
01:00:52,924 --> 01:00:54,826
Ça va me conduire
à l'homme qui boite.
958
01:01:03,344 --> 01:01:06,387
Trousse. Miss Taviton et jeune
Les Skaas sont au bureau.
959
01:01:14,423 --> 01:01:15,231
Salutations.
960
01:01:15,449 --> 01:01:17,477
C'est horrible à propos d'Ab.
Cela ne peut pas être arrivé.
961
01:01:17,891 --> 01:01:19,765
Cela me semble réel. Bonjour Skaas.
962
01:01:20,101 --> 01:01:21,804
Je suis terriblement désolé, M. McKittrick.
963
01:01:22,022 --> 01:01:23,244
Ab ne pouvait pas se suicider.
964
01:01:23,462 --> 01:01:24,391
Tu penses ça ?
965
01:01:24,707 --> 01:01:26,466
Nous savons ce qu'il pensait des armes à feu.
- Nous le faisons.
966
01:01:26,842 --> 01:01:28,984
Otto pense qu'il a peut-être été
tués par des agents étrangers.
967
01:01:29,364 --> 01:01:30,894
Un garçon brillant, Otto.
968
01:01:31,284 --> 01:01:34,058
Que pouvons-nous faire, Kit ?
Pouvons-nous savoir sur quoi il travaillait ?
969
01:01:34,533 --> 01:01:37,433
Si vous avez parcouru ses papiers, nous
pourrait au moins trouver un point de départ.
970
01:01:37,777 --> 01:01:38,678
Otto peut vous aider.
971
01:01:38,896 --> 01:01:41,450
J'ai une certaine compréhension
de chiffres, M. McKittrick.
972
01:01:41,802 --> 01:01:44,079
S'il devait y en avoir
parmi les papiers de M. Parker.
973
01:01:44,439 --> 01:01:46,712
Cela me donne une chance d'être
de service à mon propre pays.
974
01:01:47,191 --> 01:01:49,279
Beaucoup de vos collaborateurs ont fait
leurs propres opportunités.
975
01:01:49,713 --> 01:01:52,656
Oui. C'est vrai, mais mon
mon oncle est un infirme impuissant.
976
01:01:53,336 --> 01:01:54,946
Je ne sens pas que je peux le quitter.
977
01:01:55,269 --> 01:01:57,547
Je suis reconnaissant pour cette chance
faire quelque petite chose.
978
01:01:57,940 --> 01:02:00,013
Kit, où est tout le monde ?
Est-ce que Whitney vient ?
979
01:02:00,745 --> 01:02:01,976
Elle devrait être là maintenant.
980
01:02:02,345 --> 01:02:04,536
Otto, vois si tu peux la trouver.
- Certainement.
981
01:02:12,412 --> 01:02:14,896
Allez, belle. Dansons.
- Trousse.
982
01:02:15,699 --> 01:02:19,794
Bien sûr. Nous danserons sur le cercueil d'Ab.
Pourquoi pas? Ab aimait que les gens s'amusent.
983
01:02:20,160 --> 01:02:22,424
Tu as trop bu.
- Vous êtes un hypocrite.
984
01:02:22,939 --> 01:02:25,009
Tu aimes tout ce qui est
tort et vous le savez.
985
01:02:25,623 --> 01:02:27,267
Vous êtes païen et vous l'avez toujours été.
986
01:02:27,615 --> 01:02:29,943
Ne parle pas comme ça.
- Il n'y a qu'une seule façon de te parler.
987
01:02:38,156 --> 01:02:41,651
Je dois te le dire, Kit.
Ab et moi étions fiancés.
988
01:02:42,073 --> 01:02:42,880
Merveilleux.
989
01:02:43,523 --> 01:02:45,827
Après ton retour, il
je ne voulais pas m'y obliger.
990
01:02:46,620 --> 01:02:48,603
Mais j'ai dû faire semblant.
991
01:02:49,149 --> 01:02:51,214
Je ne pouvais plus lui faire de mal.
- Et Otto ?
992
01:02:52,130 --> 01:02:53,433
Tu étais si indifférent.
993
01:02:56,615 --> 01:02:58,346
Tu aurais dû être
en Espagne, chérie.
994
01:02:58,661 --> 01:03:00,473
Pourquoi?
- Tout pour le frisson.
995
01:03:01,182 --> 01:03:02,627
C'est pour ça que tu es parti ?
- Pourquoi pas?
996
01:03:04,377 --> 01:03:05,774
Nous sommes un peu pareils.
997
01:03:09,163 --> 01:03:09,950
Salutations.
998
01:03:10,821 --> 01:03:11,765
Bonjour Toni.
999
01:03:12,403 --> 01:03:12,989
Nous.
1000
01:03:13,560 --> 01:03:15,066
Nous vous attendions.
1001
01:03:15,657 --> 01:03:17,016
En quelque sorte.
1002
01:03:17,390 --> 01:03:18,720
Bonjour Barby.
- Bonjour mon cher.
1003
01:03:19,012 --> 01:03:20,557
Bonjour, Whitney.
- Bonjour.
1004
01:03:21,574 --> 01:03:22,733
Prenons tous un verre.
1005
01:03:23,081 --> 01:03:24,411
Non merci. Je préfère ne pas le faire.
1006
01:03:25,147 --> 01:03:26,753
Pourquoi nous as-tu demandé de venir ici, Kit ?
1007
01:03:27,903 --> 01:03:29,087
Tu as entendu parler d'Ab ?
1008
01:03:29,846 --> 01:03:31,243
Oui, je suis terriblement désolé.
1009
01:03:31,593 --> 01:03:33,807
Il s'est suicidé avec
une arme qu'il n'avait pas.
1010
01:03:34,354 --> 01:03:36,669
C'est du moins ce que dit la police.
Des garçons brillants, n'est-ce pas ?
1011
01:03:37,174 --> 01:03:39,648
Otto ici présent avait une idée différente.
Il pensait qu'ils pourraient être des nazis.
1012
01:03:40,068 --> 01:03:41,142
Moi, je ne sais pas.
1013
01:03:41,645 --> 01:03:44,005
J'ai eu une intuition et j'ai pensé que je pourrais
pouvoir vous dire quelque chose.
1014
01:03:44,463 --> 01:03:46,036
Mais ça n'a pas marché. Je suis désolé.
1015
01:03:46,614 --> 01:03:48,178
Alors tu ne veux rien de nous ?
1016
01:03:48,396 --> 01:03:49,648
Je suppose que non, sauf ..
1017
01:04:01,212 --> 01:04:03,915
La plus belle chose que je possède
à la plus belle fille.
1018
01:04:04,245 --> 01:04:05,481
Où as-tu eu ça ?
1019
01:04:06,543 --> 01:04:07,910
Je l'ai récupéré en Espagne.
1020
01:04:08,578 --> 01:04:11,151
C'est une sorte de médaillon
qui était accroché à un étendard.
1021
01:04:11,517 --> 01:04:12,590
Magnifique, n'est-ce pas ?
1022
01:04:13,559 --> 01:04:14,448
Comme Toni.
1023
01:04:14,986 --> 01:04:17,402
Ils vont ensemble.
J'y ai pensé aujourd'hui.
1024
01:04:17,739 --> 01:04:18,697
Je l'ai donc fait régler.
1025
01:04:19,258 --> 01:04:20,616
Veux-tu le porter pour moi, Toni ?
1026
01:04:20,834 --> 01:04:22,657
Je suis désolé. Je ne peux pas accepter ça.
1027
01:04:23,056 --> 01:04:24,382
Tu dois le faire, Toni.
- Non.
1028
01:04:24,602 --> 01:04:26,004
Tu ne dois pas le refuser, Toni.
1029
01:04:27,028 --> 01:04:28,976
Le prince ne voulait pas
vous opposer à ce que vous l'acceptiez.
1030
01:04:30,912 --> 01:04:32,174
Porte-le pour moi, Toni.
1031
01:04:34,591 --> 01:04:35,378
J'y vais.
1032
01:04:35,817 --> 01:04:37,051
S'il te plaît, ramène-moi à la maison, Kit.
1033
01:04:37,269 --> 01:04:38,003
Heureux de.
1034
01:04:42,324 --> 01:04:45,036
J'ai dit que j'étais désolé.
C'était une fausse alerte.
1035
01:04:46,866 --> 01:04:47,952
Mes excuses.
1036
01:04:51,588 --> 01:04:54,131
Vous pouvez abandonner l'acte maintenant.
- Merci.
1037
01:04:56,585 --> 01:04:58,025
Kit, pourquoi as-tu fait ça ?
1038
01:04:58,661 --> 01:05:00,350
Pour qu’ils puissent tous le voir bien sûr.
1039
01:05:00,568 --> 01:05:02,729
Vous savez ce que cela peut signifier.
Tu veux être tué ?
1040
01:05:03,366 --> 01:05:04,747
Je n'ai pas l'intention de me faire tuer.
1041
01:05:05,661 --> 01:05:07,903
je vais trouver l'homme
qui boite quand il marche.
1042
01:05:08,770 --> 01:05:11,044
Cela ne vous aidera pas à le retrouver.
- Ne me mens pas.
1043
01:05:14,073 --> 01:05:16,094
Kit, je ne peux pas porter ça.
S'il vous plaît, reprenez-le.
1044
01:05:16,312 --> 01:05:17,229
Arrêtez-le.
1045
01:05:25,865 --> 01:05:28,488
Croyez-moi, je veux que vous le portiez.
Je veux que tu le gardes.
1046
01:05:28,997 --> 01:05:31,591
Quand j'ai dit que tu étais la plus belle
chose que j'avais jamais vue, je le pensais.
1047
01:05:32,102 --> 01:05:34,277
J'aurais pu en dire plus.
- S'il te plaît, Kit.
1048
01:05:42,505 --> 01:05:44,281
J'ai tout pensé
Je te l'ai déjà dit.
1049
01:05:45,284 --> 01:05:46,422
Moi aussi, Kit.
1050
01:05:55,156 --> 01:05:56,496
[ langue allemande ]
1051
01:06:00,331 --> 01:06:01,910
Non, je ne peux pas. Je ne vais pas.
1052
01:06:02,376 --> 01:06:04,220
[ langue allemande ]
1053
01:06:08,280 --> 01:06:09,092
Oui.
1054
01:06:31,522 --> 01:06:32,872
Oui Monsieur?
- Bonjour.
1055
01:06:33,902 --> 01:06:36,831
Vous avez organisé une fête pour
Mlle Barby Taviton ?
1056
01:06:37,360 --> 01:06:38,905
Le 17 du mois dernier.
1057
01:06:39,329 --> 01:06:41,316
Rappelez-vous, il y avait un
'accident' là-bas cette nuit-là ?
1058
01:06:41,534 --> 01:06:42,952
Oui Monsieur.
- Bien.
1059
01:06:43,626 --> 01:06:45,717
j'aimerais avoir le nom
du serveur que vous avez envoyé.
1060
01:06:46,231 --> 01:06:48,391
Celui qui a renversé du vin dessus
la chemise d'un des invités.
1061
01:06:48,790 --> 01:06:50,472
Êtes-vous de la police?
- Non. Pourquoi ?
1062
01:06:50,690 --> 01:06:52,515
Ils ont déjà posé des questions à ce sujet.
- Quand?
1063
01:06:52,919 --> 01:06:55,807
Le lendemain matin. Le nom de
le serveur était Luigi Covantelli.
1064
01:06:56,350 --> 01:06:58,649
Mais pour plus d'informations,
tu ferais mieux d'aller voir la police.
1065
01:06:59,205 --> 01:07:00,291
Ils l'ont arrêté.
1066
01:07:00,767 --> 01:07:02,146
Le lendemain matin ?
- Oui Monsieur.
1067
01:07:02,520 --> 01:07:04,961
Vous comprenez, monsieur. Que nous ..
- C'est bon. Merci.
1068
01:07:05,503 --> 01:07:06,613
Merci, monsieur.
1069
01:07:08,747 --> 01:07:09,894
[On frappe à la porte]
1070
01:07:10,328 --> 01:07:11,169
Entrez.
1071
01:07:21,226 --> 01:07:23,738
Je suppose que nous avons tous les deux
j'ai mal fait ça.
1072
01:07:24,239 --> 01:07:26,716
Tu veux m'en parler maintenant ?
- Que veux-tu savoir ?
1073
01:07:27,252 --> 01:07:29,434
Louis n'est pas tombé d'un
fenêtre dans la bibliothèque Taviton.
1074
01:07:29,824 --> 01:07:30,410
Non.
1075
01:07:30,628 --> 01:07:33,456
Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?
- Vous aviez l'intention de vous battre.
1076
01:07:34,040 --> 01:07:36,948
En plus, je n'aime pas les sages
me disant comment faire mon travail.
1077
01:07:37,689 --> 01:07:38,932
Cela ne suffit pas.
1078
01:07:39,541 --> 01:07:41,471
Bien. Je savais ce que tu
passé en Espagne.
1079
01:07:41,689 --> 01:07:43,339
Mais je ne savais pas si tu t'en sortirais.
1080
01:07:43,677 --> 01:07:45,445
Je ne pouvais pas prendre de chance
sur ta rupture.
1081
01:07:45,842 --> 01:07:48,343
Je pensais que si je te mettais assez en colère
et tu avais ce que ton père avait..
1082
01:07:48,561 --> 01:07:49,613
Cela sortirait.
1083
01:07:50,482 --> 01:07:51,493
Pourquoi me le dire maintenant ?
1084
01:07:51,853 --> 01:07:52,926
Vous n'étiez pas dupe.
1085
01:07:53,851 --> 01:07:55,563
Je t'ai mis un homme le jour de ton retour.
1086
01:07:55,901 --> 01:07:58,048
Je descends pour quatre.
- Mois sacré ..
1087
01:07:59,945 --> 01:08:00,937
Ensuite.
1088
01:08:01,815 --> 01:08:04,123
Tu savais qu'Anton était là
mon appartement ce soir-là ?
1089
01:08:04,462 --> 01:08:06,352
Ouais. Mais Anton n'est pas revenu.
- Qui l'a fait ?
1090
01:08:06,570 --> 01:08:07,488
Je ne sais pas.
1091
01:08:07,815 --> 01:08:09,362
Qu'est-il arrivé au serveur, Luigi ?
1092
01:08:09,848 --> 01:08:11,607
Nous l'avons eu sur un vieux
rapper jusqu'à ce qu'on le veuille.
1093
01:08:12,677 --> 01:08:14,491
Tu veux me donner le reste maintenant ?
1094
01:08:16,661 --> 01:08:17,728
Tu veux du café ?
1095
01:08:18,107 --> 01:08:18,945
Merci.
1096
01:08:19,412 --> 01:08:22,571
Louis travaillait pour le gouvernement.
Il travaillait ici comme aveugle.
1097
01:08:23,112 --> 01:08:24,887
Il recherchait un réseau d'espionnage.
1098
01:08:25,540 --> 01:08:29,048
Nous pensons que Louis a été poussé à travers une
fenêtre à l'étage au-dessus de la bibliothèque.
1099
01:08:29,439 --> 01:08:30,851
De la chambre qu'avait le vieux Skaas.
1100
01:08:31,961 --> 01:08:34,220
Nous savons qu'Otto était dans le prochain
chambre en train de changer sa chemise.
1101
01:08:34,600 --> 01:08:37,520
Mais nous n'avons pas l'arme qui
tira la balle entre les yeux de Louis.
1102
01:08:37,738 --> 01:08:39,263
C'était une automatique 0,45.
1103
01:08:40,062 --> 01:08:43,813
Peut-être qu'ils pensent que nous ne ferions pas d'autopsie
sur un homme qui avait subi ce genre de chute.
1104
01:08:44,457 --> 01:08:46,554
Ce n'est pas facile à faire.
Mais nous avons la balle.
1105
01:08:47,340 --> 01:08:48,383
Et Ab ?
1106
01:08:48,998 --> 01:08:51,884
Je ne savais pas qu'il travaillait dessus.
Je l'ai découvert en parlant à Washington.
1107
01:08:52,373 --> 01:08:54,840
Donc tu ne sais pas comment Ab l'a eu ?
- Non, je ne le fais pas.
1108
01:08:56,000 --> 01:08:57,731
Ça vous dérange si j'utilise votre téléphone ?
- Aide-toi.
1109
01:09:02,248 --> 01:09:05,048
Dites, à propos de ce drapeau ou du vôtre ?
C'est au niveau ?
1110
01:09:05,572 --> 01:09:06,265
Ouais.
1111
01:09:06,957 --> 01:09:08,566
Je sais que c'est difficile à comprendre.
1112
01:09:09,325 --> 01:09:12,031
Vous en avez parlé aux fédéraux ?
- Non. Ils ne seraient pas intéressés.
1113
01:09:13,338 --> 01:09:16,158
C'est une affaire personnelle entre
moi et un petit homme à Berlin.
1114
01:09:16,556 --> 01:09:18,582
La brigade dans laquelle j'étais a pris
un de ses généraux.
1115
01:09:18,800 --> 01:09:20,576
Un vieux copain à lui depuis
les jours de la brasserie.
1116
01:09:21,485 --> 01:09:23,684
Ils ont fait tomber la tasse
et tout le bataillon.
1117
01:09:24,565 --> 01:09:26,655
Il a juré qu'il aurait tout
dernier homme dans notre tenue et ..
1118
01:09:27,134 --> 01:09:29,111
Le Standard à accrocher à Berchtesgaden.
1119
01:09:29,851 --> 01:09:31,090
J'ai juré qu'il ne le ferait pas.
1120
01:09:31,490 --> 01:09:33,811
Bonjour? McKittrick. Des messages pour moi ?
1121
01:09:34,493 --> 01:09:35,725
Toni Donné ? Merci.
1122
01:09:39,167 --> 01:09:42,356
Avez-vous une idée de ce qui a amené
Louis dans la chambre de Skaas ce soir-là ?
1123
01:09:43,387 --> 01:09:44,823
Ouais, il cherchait des papiers.
1124
01:09:45,493 --> 01:09:47,624
Nous avons entendu dire qu'il avait reçu l'information de
ta petite amie Toni Donne.
1125
01:09:48,229 --> 01:09:49,187
Bonjour ?
1126
01:09:49,547 --> 01:09:50,529
Bonjour Tony.
1127
01:09:51,230 --> 01:09:51,897
Ouais.
1128
01:09:52,304 --> 01:09:53,780
Kit, je dois te voir tout de suite.
1129
01:09:54,218 --> 01:09:56,323
Important?
- Oui. S'il vous plaît, venez maintenant.
1130
01:09:56,670 --> 01:09:57,987
Ouais. Je serai là.
1131
01:10:00,356 --> 01:10:01,594
Fais-moi une faveur, Toby.
1132
01:10:02,012 --> 01:10:04,942
Rappelez vos chiens pendant 24 heures.
Je vais mettre fin à cette affaire si tu fais ça.
1133
01:10:05,695 --> 01:10:08,070
Sinon, il pourrait y avoir un dérapage.
Ils ont trop de souris.
1134
01:10:08,642 --> 01:10:09,629
Que ferez-vous?
1135
01:10:10,267 --> 01:10:13,143
Le gars que je recherche. Le gars qui a eu
Louis et Ab, c'est l'homme qui boite.
1136
01:10:14,021 --> 01:10:16,019
Il peut s'ouvrir à moi.
Je vais l'y forcer.
1137
01:10:16,237 --> 01:10:18,880
Écoute, McKittrick. Si tu vas brancher
n'importe qui, vous en répondrez.
1138
01:10:19,850 --> 01:10:21,109
24 heures, Toby ?
1139
01:10:22,682 --> 01:10:23,902
Je suis un imbécile.
1140
01:10:24,596 --> 01:10:25,395
Merci.
1141
01:10:35,055 --> 01:10:36,452
Le médaillon a fait son travail.
1142
01:10:36,804 --> 01:10:39,246
Je suppose que je suis balisé comme Louis et Ab.
- Trousse.
1143
01:10:39,976 --> 01:10:41,866
Écoute, Toni.
Nous avons beaucoup de choses à nous dire.
1144
01:10:42,553 --> 01:10:43,927
Pas besoin de mensonges entre nous.
1145
01:10:44,252 --> 01:10:47,037
Je ne te mentirai pas, Kit.
Si je ne peux pas répondre, je ne mentirai pas.
1146
01:10:47,620 --> 01:10:49,837
Tu n'as pas vu Louis Lepetino
tomber de la fenêtre de la bibliothèque.
1147
01:10:50,085 --> 01:10:52,114
Il était dans la chambre du Dr Skaas
quand il a été assassiné.
1148
01:10:52,821 --> 01:10:53,644
Oui.
1149
01:10:54,071 --> 01:10:55,764
Et vous avez aidé à le tuer.
- Non.
1150
01:10:58,287 --> 01:10:59,903
Je ne savais pas ce qui allait se passer.
1151
01:11:00,845 --> 01:11:03,383
On m'a dit d'aller à la bibliothèque car
dès que Whitney a commencé à chanter.
1152
01:11:04,239 --> 01:11:05,944
Ouvrir la fenêtre et y attendre.
1153
01:11:07,553 --> 01:11:09,277
Je dois faire ce qu'on me dit.
- Pourquoi?
1154
01:11:10,414 --> 01:11:11,802
Il y a une emprise sur moi.
1155
01:11:12,254 --> 01:11:14,004
C'est tout ce que je peux vous dire.
- Et alors ?
1156
01:11:15,245 --> 01:11:16,720
J'ai ouvert la fenêtre et ..
1157
01:11:17,364 --> 01:11:20,157
J'ai vu le corps tomber et j'ai crié.
- Tu savais qui c'était ?
1158
01:11:22,479 --> 01:11:23,160
Oui.
1159
01:11:24,106 --> 01:11:26,288
Plus tard, ils m'ont dit qu'il
est tombé de la pièce du dessus.
1160
01:11:27,055 --> 01:11:30,325
C'est Otto qui a tiré sur Louis mais
n'est-ce pas Otto qui a eu Ab. Qui l'a fait ?
1161
01:11:31,801 --> 01:11:32,767
Je ne sais pas.
1162
01:11:33,217 --> 01:11:34,365
Pourquoi ont-ils été tués ?
1163
01:11:35,392 --> 01:11:37,317
Je pense qu'ils recevaient
trop proche de la vérité.
1164
01:11:37,535 --> 01:11:38,403
Quelle vérité ?
1165
01:11:39,924 --> 01:11:41,459
Louis a été tué à cause de moi.
1166
01:11:41,819 --> 01:11:43,805
Je suis celui qu'ils veulent
parce que j'ai le Standard.
1167
01:11:44,499 --> 01:11:45,705
Vous l'avez ?
- Oui.
1168
01:11:46,486 --> 01:11:47,861
S'il te plaît, abandonne, Kit.
1169
01:11:48,389 --> 01:11:49,107
Non.
1170
01:11:54,010 --> 01:11:55,844
Je n'en peux plus.
1171
01:11:58,423 --> 01:12:01,023
J'en suis malade à mourir à cette pensée
de ce qui pourrait vous arriver.
1172
01:12:01,747 --> 01:12:02,740
J'ai peur, Kit.
1173
01:12:02,958 --> 01:12:04,705
Terriblement peur pour toi.
- Ne le fais pas, Toni.
1174
01:12:05,327 --> 01:12:06,142
La nuit dernière.
1175
01:12:06,585 --> 01:12:08,552
Toute la nuit je suis resté éveillé
au lit, j'essaie de réfléchir.
1176
01:12:09,186 --> 01:12:11,292
Pourquoi les hommes agissent comme ils
faire pour de petites choses.
1177
01:12:12,054 --> 01:12:13,722
J'ai essayé de comprendre mais je n'y arrive pas.
1178
01:12:15,708 --> 01:12:18,050
Quel bien terrestre fais-tu
tu penses que ça te va de tenir le coup ?
1179
01:12:18,589 --> 01:12:21,059
Pensez-vous que c'est héroïque ?
Eh bien, ce n'est pas le cas.
1180
01:12:21,553 --> 01:12:23,343
C'est insensé. C'est enfantin.
1181
01:12:23,915 --> 01:12:25,189
Réfléchis, Kit.
- Écoute ..
1182
01:12:25,524 --> 01:12:26,735
Non, ne réponds pas maintenant.
1183
01:12:27,365 --> 01:12:28,352
Pensez à ce que c'est.
1184
01:12:28,885 --> 01:12:30,736
Juste un… petit morceau de tissu.
1185
01:12:31,562 --> 01:12:34,864
Un chiffon sale auquel tu ne t'arrêterais pas
ramassez si vous l'avez vu dans la rue.
1186
01:12:35,798 --> 01:12:37,055
Et vous êtes prêt à… ?
1187
01:12:38,683 --> 01:12:39,474
Trousse.
1188
01:12:41,123 --> 01:12:42,887
Vous êtes hors de ce monde maintenant.
1189
01:12:43,857 --> 01:12:45,052
S'il vous plaît, abandonnez-le.
1190
01:12:45,454 --> 01:12:48,439
Peut-être pourrons-nous trouver un
moyen de s'éloigner de tout cela.
1191
01:12:49,123 --> 01:12:50,348
Nous deux.
1192
01:12:51,175 --> 01:12:52,767
S'il vous plaît, Kit. Chéri.
1193
01:12:53,650 --> 01:12:55,678
Peut-être que je ne peux pas le dire
donc tu comprendras.
1194
01:12:55,896 --> 01:12:57,693
C'est confus et difficile à dire.
1195
01:12:58,292 --> 01:13:00,218
Mais je vais essayer parce que je veux que tu le saches.
1196
01:13:00,664 --> 01:13:03,178
Je veux que tu saches comment ça se passe.
Plus que quiconque, je veux que vous sachiez.
1197
01:13:04,020 --> 01:13:06,707
Au début, c'était quelque chose qu'un enfant ferait.
1198
01:13:07,237 --> 01:13:09,909
Un enfant qui avait des idées et des idéaux.
1199
01:13:10,598 --> 01:13:12,372
Tenez bon avec les sales sadiques.
1200
01:13:13,123 --> 01:13:17,058
Alors ça signifiait que ma vie tenait le coup
parce que si je cédais, ils me tueraient.
1201
01:13:17,833 --> 01:13:19,725
Puis cela a commencé à signifier quelque chose de plus.
1202
01:13:20,289 --> 01:13:21,548
Pouvez-vous comprendre cela ?
1203
01:13:21,892 --> 01:13:24,182
Certaines choses que vous devez faire.
Peu importe ce que vous pensez.
1204
01:13:24,577 --> 01:13:26,554
Ni à quel point tu as peur.
Vous devez le faire.
1205
01:13:27,023 --> 01:13:30,248
À quoi d'autre un homme s'oppose-t-il
un tank avec seulement un fusil à la main ?
1206
01:13:31,030 --> 01:13:34,046
Pourquoi se cachent-ils dans le
des collines après le départ de leur armée ?
1207
01:13:34,617 --> 01:13:35,949
Continuez à vous brancher.
1208
01:13:36,421 --> 01:13:38,269
Quand ils en sont sûrs
comme Dieu est au ciel.
1209
01:13:38,677 --> 01:13:41,077
Que leur peuple sera
assommé en représailles.
1210
01:13:41,713 --> 01:13:43,136
Pensez-vous qu'ils pensent ?
1211
01:13:43,731 --> 01:13:46,000
Je ne pense pas. Ils le savent.
1212
01:13:46,734 --> 01:13:49,438
Au fond d'eux
savent qu'ils doivent le faire.
1213
01:13:49,805 --> 01:13:52,320
C'est quelque chose qu'ils ne peuvent pas aider.
C'est comme ça avec moi.
1214
01:13:53,117 --> 01:13:54,853
Je sais que je dois tenir le coup.
1215
01:13:55,805 --> 01:13:57,386
Peut-être parce que c'est un symbole.
1216
01:13:58,180 --> 01:14:00,998
Un symbole de 3 000 hommes
qui étaient mes amis.
1217
01:14:01,813 --> 01:14:03,370
3 000 gars qui étaient ..
1218
01:14:03,984 --> 01:14:05,455
Abattu autour de moi.
1219
01:14:06,264 --> 01:14:07,955
C'est peut-être quelque chose de plus que ça.
1220
01:14:08,459 --> 01:14:11,184
Peut-être que c'est tout ce que les gens
partout dans le monde se battent pour.
1221
01:14:12,476 --> 01:14:13,664
Je ne sais pas.
1222
01:14:14,362 --> 01:14:17,516
Je sais juste avant de laisser ce petit homme
mettez ses sales mains sur ce Standard ..
1223
01:14:17,856 --> 01:14:18,969
Je brûlerai en enfer.
1224
01:14:20,112 --> 01:14:21,265
Je suis désolé, Kit.
1225
01:14:22,210 --> 01:14:23,455
Tu ne penses pas que je peux gagner ?
1226
01:14:23,673 --> 01:14:24,856
Je sais que tu ne peux pas.
1227
01:14:25,386 --> 01:14:26,899
Ils vous ont. C'est ça, Toni ?
1228
01:14:27,293 --> 01:14:29,536
Ou alors ils t'ont brisé. Ne les laissez pas.
1229
01:14:29,930 --> 01:14:32,548
L'endroit idéal pour vous est avec moi. Viens avec moi.
- Je ne peux pas, Kit.
1230
01:14:34,017 --> 01:14:35,834
Je sais pourquoi tu te bats.
1231
01:14:37,348 --> 01:14:39,547
J'ai aimé la paix toute ma vie.
1232
01:14:41,191 --> 01:14:42,741
J'aime les petites choses de la vie.
1233
01:14:43,810 --> 01:14:45,415
Des choses qui étaient importantes pour moi.
1234
01:14:46,106 --> 01:14:47,702
La maison que nous avions dans le village.
1235
01:14:48,685 --> 01:14:49,831
Le vieux chien.
1236
01:14:51,590 --> 01:14:53,429
J'ai adoré voir les enfants grandir.
1237
01:14:56,150 --> 01:14:57,810
J'ai perdu tout ça maintenant.
1238
01:15:01,405 --> 01:15:02,706
Je t'aime aussi, Kit.
1239
01:15:03,236 --> 01:15:03,880
Toni.
1240
01:15:04,459 --> 01:15:05,303
Toni.
- Non.
1241
01:15:05,719 --> 01:15:08,022
Écoute-moi. Vous devez faire un
choix maintenant avant qu'il ne soit trop tard.
1242
01:15:08,243 --> 01:15:09,925
Je ne peux pas choisir maintenant.
- Il le faut.
1243
01:15:15,702 --> 01:15:17,298
Veux-tu venir à la maison ce soir ?
1244
01:15:17,861 --> 01:15:19,098
Il y aura du monde.
1245
01:15:19,522 --> 01:15:21,600
C'est une fête pour le docteur.
- Tu choisis ça ?
1246
01:15:23,616 --> 01:15:24,447
Oui.
1247
01:15:26,671 --> 01:15:28,706
Voulez-vous vous arranger .. pour me faire sortir ..
1248
01:15:29,149 --> 01:15:31,552
Pour que je puisse jeter un oeil
dans les appartements du Dr Skaas ?
1249
01:15:32,283 --> 01:15:34,300
je ne m'attends pas à trouver quoi que ce soit
plus que Louis.
1250
01:15:35,079 --> 01:15:37,054
Je connais l'homme qui
la boiterie viendra.
1251
01:15:38,368 --> 01:15:39,500
Quand je le rencontre..
1252
01:15:40,173 --> 01:15:41,303
Je vais le tuer.
1253
01:15:41,717 --> 01:15:42,932
Tu peux lui dire ça.
1254
01:15:43,150 --> 01:15:44,362
Je ne le connais pas, Kit.
1255
01:15:45,696 --> 01:15:46,811
Il viendra, d'accord.
1256
01:15:48,106 --> 01:15:49,172
Et si ce n'était pas le cas ?
1257
01:15:49,554 --> 01:15:50,856
Ensuite, je brûlerai le Standard.
1258
01:15:52,071 --> 01:15:53,517
Ils n’auront pas non plus les cendres.
1259
01:15:54,700 --> 01:15:56,607
Je vais les jeter par-dessus la baie.
1260
01:15:58,402 --> 01:15:59,358
Très bien, Kit.
1261
01:16:13,893 --> 01:16:15,305
D'accord, Danny ?
- D'accord, mon pote.
1262
01:16:15,906 --> 01:16:18,155
Nous avons Otto et
notre ancien majordome chez Jake.
1263
01:16:18,512 --> 01:16:20,152
Sur glace. Ils ne vous dérangeront pas.
1264
01:16:20,517 --> 01:16:22,503
Bien joué. Promenade au bord de la rivière.
- Montez à bord.
1265
01:16:48,693 --> 01:16:50,590
Bonjour chérie.
- Bonjour Kit.
1266
01:16:51,029 --> 01:16:52,098
Tu es adorable.
1267
01:16:52,797 --> 01:16:54,489
Je ferai ce que vous demandez.
- Bien.
1268
01:16:55,327 --> 01:16:58,017
Mon grand-père n'est pas là. Ils ont pris
Je l'ai emmené à l'hôpital cet après-midi.
1269
01:16:58,502 --> 01:17:00,479
Sérieux?
- Non. Il a juste besoin de repos.
1270
01:17:02,086 --> 01:17:03,123
Entrez.
1271
01:17:14,754 --> 01:17:15,702
Excusez-moi.
1272
01:17:37,192 --> 01:17:38,989
Kit, tu ne peux pas rester ici.
- Pourquoi pas?
1273
01:17:40,383 --> 01:17:42,050
Je ne sais rien. Quelque chose que vous ressentez.
1274
01:17:42,268 --> 01:17:44,469
Quelque chose qui est ici et qui est
méchant et vicieux et horrible.
1275
01:17:45,472 --> 01:17:48,517
Je ne sais pas. Mais je pense que c'est tellement réel.
Comme une couverture qui m'étouffe.
1276
01:17:48,953 --> 01:17:50,811
Va chez Jake.
Je te retrouve dans quelques minutes.
1277
01:17:51,137 --> 01:17:52,480
Tu me le promets ?
- Bien sûr.
1278
01:17:55,012 --> 01:17:57,141
M. McKittrick, vous êtes
tu ne penses pas à partir ?
1279
01:17:58,489 --> 01:17:59,761
Non, pas du tout.
1280
01:18:00,120 --> 01:18:01,644
Dommage que le prince ne soit pas là.
1281
01:18:02,550 --> 01:18:03,794
Je devrai jouer le rôle d'hôte.
1282
01:18:04,650 --> 01:18:06,232
Je ferai un hôte désolé, je pense.
1283
01:18:07,115 --> 01:18:08,817
Mais peut-être aurons-nous notre conversation.
1284
01:18:09,481 --> 01:18:11,797
Une longue conversation. Si tu étais si gentil.
1285
01:18:12,486 --> 01:18:13,509
À propos des tortures ?
1286
01:18:14,920 --> 01:18:16,186
Comment nous allons nous entendre.
1287
01:18:16,977 --> 01:18:19,247
Viens .. prenons quelque chose à boire.
1288
01:18:20,070 --> 01:18:20,714
Toni.
1289
01:18:24,323 --> 01:18:25,988
En votre honneur, mon cher ami.
1290
01:18:26,572 --> 01:18:29,258
Le prince était très flatté
que tu admirais ses gobelets.
1291
01:18:31,120 --> 01:18:31,992
Maintenant, un toast.
1292
01:18:33,151 --> 01:18:35,431
C'est juste une vieille coutume des Borgia, docteur.
1293
01:18:37,118 --> 01:18:37,931
Oh oui.
1294
01:18:38,590 --> 01:18:39,569
Ta blague.
1295
01:18:40,806 --> 01:18:42,018
Et maintenant, un toast.
1296
01:18:43,337 --> 01:18:44,311
Pour nous.
1297
01:18:44,889 --> 01:18:46,131
Succès dans le Nouveau Monde.
1298
01:18:52,245 --> 01:18:53,699
La vieille coutume des Borgia.
1299
01:18:55,026 --> 01:18:57,273
Nous avons discuté cet après-midi.
Le prince et moi.
1300
01:18:58,231 --> 01:18:59,662
À propos des poisons et des drogues.
1301
01:19:00,910 --> 01:19:03,482
On venait de lui donner un
injection de Scoloradine.
1302
01:19:04,630 --> 01:19:07,049
Vous connaissez son
propriétés, M. McKittrick ?
1303
01:19:07,408 --> 01:19:08,454
Je ne crois pas.
1304
01:19:09,023 --> 01:19:11,798
Les anciens.
Ils connaissaient des médicaments remarquables.
1305
01:19:12,377 --> 01:19:14,309
Mais cela est resté pour la science moderne.
1306
01:19:15,110 --> 01:19:16,672
Produire de la Scoloradine.
1307
01:19:17,900 --> 01:19:19,149
Ce qui tue la « volonté ».
1308
01:19:19,367 --> 01:19:20,070
'Volonté'?
1309
01:19:20,444 --> 01:19:21,328
Oui, « Volonté ».
1310
01:19:22,590 --> 01:19:24,451
La volonté de résistance sous toutes ses formes.
1311
01:19:25,299 --> 01:19:27,261
Surtout en ce qui concerne la parole.
1312
01:19:29,048 --> 01:19:30,830
C'est pour ça que vous avez vos papiers américains.
1313
01:19:31,389 --> 01:19:33,266
Je l'ai appelé un sérum de vérité.
1314
01:19:35,788 --> 01:19:37,196
Mais je t'ennuie, j'en ai peur.
1315
01:19:37,515 --> 01:19:38,264
À peine.
1316
01:19:39,108 --> 01:19:40,285
Il faut voir la danse.
1317
01:19:40,845 --> 01:19:43,183
Aimez-vous la musique tzigane, M. McKittrick ?
- Beaucoup.
1318
01:19:43,996 --> 01:19:44,924
Toni. S'il te plaît.
1319
01:20:34,338 --> 01:20:36,167
En haut de ces escaliers.
La première porte à gauche.
1320
01:20:36,487 --> 01:20:37,734
Vous le trouverez déverrouillé.
1321
01:20:38,383 --> 01:20:39,555
S'il vous plaît, dépêchez-vous.
1322
01:21:28,194 --> 01:21:29,737
[ Bruits de pieds traînants ]
1323
01:21:45,148 --> 01:21:46,783
[ Bruits de pieds traînants ]
1324
01:22:27,409 --> 01:22:29,092
Pourquoi ne tirez-vous pas, M. McKittrick ?
1325
01:22:29,310 --> 01:22:30,304
Vous avez une arme à feu.
1326
01:22:30,747 --> 01:22:31,483
Oui.
1327
01:22:32,240 --> 01:22:33,341
Pourquoi tu ne tires pas ?
1328
01:22:34,540 --> 01:22:36,750
Je vais vous le dire… M. McKittrick.
1329
01:22:37,509 --> 01:22:38,891
Cela vous fera plaisir de le savoir.
1330
01:22:39,874 --> 01:22:41,010
Parce que tu ne peux pas.
1331
01:22:41,815 --> 01:22:43,023
Vous n'avez pas le courage.
1332
01:22:43,945 --> 01:22:45,123
Vous m'avez envoyé un message :
1333
01:22:45,461 --> 01:22:46,992
"Quand je le rencontrerai, je le tuerai".
1334
01:22:47,549 --> 01:22:49,575
Très courageux… très brutal.
1335
01:22:51,401 --> 01:22:53,716
Mais ce n'est pas possible pour toi
pour mettre à exécution votre menace.
1336
01:22:54,156 --> 01:22:55,561
Vraiment, M. McKittrick ?
1337
01:22:56,452 --> 01:22:57,038
Non.
1338
01:22:58,239 --> 01:22:59,283
Nous vous avons brisé.
1339
01:23:00,462 --> 01:23:01,893
Quand tu es revenu à New York.
1340
01:23:03,022 --> 01:23:04,467
Tu pensais que tu étais à nouveau un homme.
1341
01:23:05,873 --> 01:23:08,933
Tu pensais pouvoir affronter celui-là
vous le recherchez et tirez dessus.
1342
01:23:09,985 --> 01:23:11,265
Mais tu n'es pas un homme.
1343
01:23:12,295 --> 01:23:13,945
Tu n'es qu'une relique d'un homme.
1344
01:23:16,460 --> 01:23:17,475
Regarde-toi maintenant.
1345
01:23:18,033 --> 01:23:19,020
Vous tremblez.
1346
01:23:20,779 --> 01:23:22,477
Je n'ai pas peur de vous, docteur.
1347
01:23:24,242 --> 01:23:26,602
Te voir était… tout ce dont j'avais besoin.
1348
01:23:35,993 --> 01:23:37,368
Mais vous ne tirerez pas.
1349
01:23:38,353 --> 01:23:39,009
Non.
1350
01:23:39,950 --> 01:23:41,512
Aucun de nous ne tuera.
1351
01:23:42,970 --> 01:23:46,143
Je ne peux pas te tuer parce que tu
avoir des informations que je dois obtenir.
1352
01:23:48,043 --> 01:23:49,358
Vous ne pouvez pas me tuer.
1353
01:23:50,905 --> 01:23:53,890
Parce que tu manques de brutalité
tuer de sang-froid.
1354
01:23:56,525 --> 01:23:57,332
Et maintenant.
1355
01:24:02,133 --> 01:24:03,676
Maintenant, nous allons avoir notre conversation.
1356
01:24:05,351 --> 01:24:06,313
Par tous les moyens.
1357
01:24:10,120 --> 01:24:11,444
Otto a tué Louis Lepetino.
1358
01:24:12,662 --> 01:24:13,847
Oui, c'était Otto.
1359
01:24:14,915 --> 01:24:16,417
Il fait plutôt bien ce qu'on lui dit.
1360
01:24:16,775 --> 01:24:17,920
Qui a tiré sur Ab Parker ?
1361
01:24:18,282 --> 01:24:20,299
je serai très gentil
à toi et je te le dirai.
1362
01:24:21,655 --> 01:24:22,360
Je l'ai fait.
1363
01:24:23,758 --> 01:24:25,934
Je lui ai envoyé un télégramme
signé de votre nom.
1364
01:24:27,333 --> 01:24:29,235
Mais il n'est pas venu
l'heure à laquelle nous nous attendions.
1365
01:24:30,342 --> 01:24:33,252
Alors je suis resté caché pendant que tu
J'ai eu ta petite conversation avec Anton.
1366
01:24:33,874 --> 01:24:36,240
Ensuite tu es allé te coucher.
J'ai attendu ton ami.
1367
01:24:37,564 --> 01:24:39,071
C'était d'une simplicité enfantine.
1368
01:24:40,439 --> 01:24:41,843
A la vue du pistolet ..
1369
01:24:42,401 --> 01:24:43,488
Il était gelé.
1370
01:24:45,191 --> 01:24:46,892
Je l'ai placé contre sa tempe.
1371
01:24:48,100 --> 01:24:49,152
Et tiré.
1372
01:24:50,240 --> 01:24:51,712
Puis je suis parti comme je suis venu.
1373
01:24:52,460 --> 01:24:55,459
Par l'entrée arrière préparée
pour moi par Roman le majordome.
1374
01:24:55,911 --> 01:24:57,012
Pourquoi as-tu tiré sur Ab ?
1375
01:24:57,768 --> 01:24:58,781
Pourquoi? Pourquoi?
1376
01:24:59,150 --> 01:25:00,831
Il était devenu une sorte de nuisance.
1377
01:25:01,370 --> 01:25:02,592
Avec ses enquêtes.
1378
01:25:03,870 --> 01:25:06,226
C'était aussi mon but
pour disposer de vos amis.
1379
01:25:07,183 --> 01:25:10,118
Jusqu'au moment que tu auras choisi
pour voir notre point de vue.
1380
01:25:11,685 --> 01:25:13,212
Mais vous avez forcé le problème.
1381
01:25:13,945 --> 01:25:14,646
Bien.
1382
01:25:15,706 --> 01:25:19,161
Il existe d'autres moyens par lesquels vous pouvez
être amené à nous dire ce que nous souhaitons savoir.
1383
01:25:20,997 --> 01:25:22,869
Ce soir, j'ai mentionné la Scoloradine.
1384
01:25:24,207 --> 01:25:24,965
Tu sais.
1385
01:25:25,308 --> 01:25:27,215
La drogue qui détruit la volonté.
1386
01:25:31,224 --> 01:25:32,917
Vous nous parlerez, M. McKittrick.
1387
01:25:34,634 --> 01:25:35,467
Crois-moi.
1388
01:25:38,378 --> 01:25:39,657
Ne vous inquiétez pas du temps.
1389
01:25:40,270 --> 01:25:42,056
J'ai pris soin de ton tireur, Otto.
1390
01:25:42,570 --> 01:25:44,427
Il ne sera pas là.
- Oui je sais.
1391
01:25:45,264 --> 01:25:46,811
Ce n'est pas pour ça que je regarde ma montre.
1392
01:25:49,318 --> 01:25:51,628
Il est temps que
le médicament a fait effet.
1393
01:25:52,517 --> 01:25:54,928
La drogue qui se trouvait dans le
gobelet, M. McKittrick.
1394
01:25:55,836 --> 01:25:58,426
Oui. Tu étais très intelligent
quand vous les avez échangés.
1395
01:25:59,244 --> 01:26:00,917
Mais vous avez commis une erreur fatale.
1396
01:26:01,436 --> 01:26:02,848
Vous avez sous-estimé votre adversaire.
1397
01:26:03,717 --> 01:26:05,559
J'avais compté sur toi pour faire justeça.
1398
01:26:07,076 --> 01:26:08,479
La drogue était dans mon gobelet.
1399
01:26:09,188 --> 01:26:09,897
Non..
1400
01:26:11,135 --> 01:26:12,258
Ne me donne pas ça.
1401
01:26:14,015 --> 01:26:15,459
Essayez de lever la main.
1402
01:26:56,841 --> 01:27:00,011
Espèce de sale… sadique… porc.
1403
01:27:02,068 --> 01:27:04,484
[ Bruits de pieds traînants ]
1404
01:27:38,836 --> 01:27:39,695
Danny.
1405
01:27:41,180 --> 01:27:41,937
Dany !
1406
01:27:49,028 --> 01:27:50,015
Est-ce que tu te sens bien ?
1407
01:27:52,520 --> 01:27:53,319
Ouais.
1408
01:27:54,257 --> 01:27:55,205
Je vais bien.
1409
01:27:57,478 --> 01:27:59,368
Tu as appelé Tobin ?
- Il est en route.
1410
01:28:00,632 --> 01:28:02,109
Tu es sûr que tu peux y arriver ?
- Ouais.
1411
01:28:02,818 --> 01:28:04,186
Venez en bas avec moi.
1412
01:28:04,561 --> 01:28:06,770
Si Anton s'enfuit, battez-le.
1413
01:28:07,599 --> 01:28:09,378
Seulement Anton, tu comprends ?
- D'accord.
1414
01:28:23,767 --> 01:28:25,408
Je viens de tuer le Dr Skaas.
1415
01:28:26,132 --> 01:28:27,577
Vous l'avez envoyé me chercher.
- Non.
1416
01:28:28,339 --> 01:28:30,679
Vous saviez que c'était un piège. Je savais que tu le savais.
1417
01:28:31,478 --> 01:28:34,369
J'avais confiance en toi, Kit.
- Quelle est la place du prince dans tout ça ?
1418
01:28:35,416 --> 01:28:36,426
Il est sénile.
1419
01:28:37,299 --> 01:28:39,287
Il pense qu'ils vont
faites-le roi de France.
1420
01:28:40,226 --> 01:28:41,723
Il est en train de mourir à l'hôpital.
1421
01:28:42,507 --> 01:28:43,870
Ce n'est pas ton grand-père ?
1422
01:28:44,658 --> 01:28:45,267
Non.
1423
01:28:47,102 --> 01:28:48,749
Je devais faire ce qu'on me disait.
- Pourquoi?
1424
01:28:54,118 --> 01:28:55,791
J'ai épousé le vrai Otto Skaas.
1425
01:28:57,177 --> 01:28:58,739
Il est mort dans un camp de concentration.
1426
01:29:00,026 --> 01:29:01,520
Celui ici est un nazi.
1427
01:29:04,745 --> 01:29:06,437
J'ai une fille de trois ans.
1428
01:29:07,760 --> 01:29:09,763
Elle est en Allemagne, retenue en otage.
1429
01:29:12,110 --> 01:29:13,901
Tu as dit que tu m'aimais.
Vouliez-vous dire ça ?
1430
01:29:14,230 --> 01:29:16,207
Oui. Mais ça ne sert à rien, Kit.
Il n'y a rien pour nous.
1431
01:29:16,699 --> 01:29:19,088
Nous allons la sortir de leurs mains.
Il existe des moyens souterrains.
1432
01:29:19,387 --> 01:29:20,517
Je ne la risquerai pas, Kit.
1433
01:29:20,953 --> 01:29:22,741
Je vais le réparer ici.
Vous n'êtes pas à blâmer.
1434
01:29:23,019 --> 01:29:25,276
Vous avez agi sous la contrainte.
Viens avec moi, Toni.
1435
01:29:25,614 --> 01:29:27,090
Nous aurons notre propre vie ensemble.
1436
01:29:27,308 --> 01:29:28,037
Non, Kit.
1437
01:29:28,668 --> 01:29:30,027
Ce serait toujours entre nous.
1438
01:29:30,692 --> 01:29:32,909
Il viendrait un jour où
il faudrait que l'un de nous choisisse.
1439
01:29:33,957 --> 01:29:35,391
Comment savoir lequel je choisirais ?
1440
01:29:36,050 --> 01:29:37,566
J'ai d'autres parents là-bas.
1441
01:29:39,670 --> 01:29:41,822
Je ne pouvais pas me faire confiance.
Tu ne pouvais pas me faire confiance.
1442
01:29:42,699 --> 01:29:46,161
Je ne suis pas comme tes hommes dans les collines qui voient
leur peuple massacré et continue.
1443
01:29:48,150 --> 01:29:49,484
Je ne suis pas courageux, Kit.
1444
01:29:50,621 --> 01:29:51,613
J'aime et ..
1445
01:29:52,343 --> 01:29:54,124
Je fais pour ceux que j'aime ce que je peux.
1446
01:29:54,793 --> 01:29:55,781
Est-ce que tu m'aimes?
1447
01:29:56,809 --> 01:29:58,097
Oui, Kit. Mais ..
1448
01:29:59,749 --> 01:30:00,698
J'ai peur.
1449
01:30:01,437 --> 01:30:02,723
Je ne peux pas risquer ma fille.
1450
01:30:02,941 --> 01:30:04,946
Vous n'avez pas peur.
C'est ce qu'ils vous ont inculqué.
1451
01:30:05,329 --> 01:30:07,662
Laissez-moi vous montrer la sortie.
Je vais t'aider. Je t'aime, Toni.
1452
01:30:08,181 --> 01:30:10,043
Tu auras le temps d'oublier
moi quand je suis parti.
1453
01:30:10,442 --> 01:30:11,626
Si tu me laissais partir.
1454
01:30:12,185 --> 01:30:13,512
[Sirènes de police]
1455
01:30:18,423 --> 01:30:20,921
Vous devez faire un choix maintenant.
La police est venue. Vous n'avez que quelques minutes.
1456
01:30:21,313 --> 01:30:22,807
S'il vous plaît, laissez-moi partir.
- Écoutez-moi.
1457
01:30:23,183 --> 01:30:25,429
Aucun mal ne sera fait à votre fille.
Croyez en moi. Fais-moi confiance.
1458
01:30:25,676 --> 01:30:26,719
Puis-je?
- Il le faut.
1459
01:30:26,937 --> 01:30:29,799
Allez ce soir à Chicago. Utilisez un nouveau nom.
Séjournez à l’hôtel West Side.
1460
01:30:30,253 --> 01:30:32,480
Je vais le mettre au carré ici.
Quand ce sera sûr, je te rejoindrai.
1461
01:30:33,448 --> 01:30:34,606
Soyez béni, Kit.
1462
01:30:52,100 --> 01:30:54,306
Tobin. À l'étage. Première porte à gauche.
1463
01:30:54,945 --> 01:30:56,507
Jetez un oeil.
- Vous deux, restez ici.
1464
01:30:57,246 --> 01:30:59,418
Hé, tu vas bien ?
- Bien sûr. Je lui ai tiré dessus.
1465
01:31:00,140 --> 01:31:02,157
Peut-être de la légitime défense. Peut-être pas.
Je voulais le tuer.
1466
01:31:02,720 --> 01:31:04,851
Je ne l'ai pas fait le moment venu
mais je devais me sauver.
1467
01:31:05,176 --> 01:31:06,522
Cela dépend des fédéraux.
1468
01:31:06,740 --> 01:31:08,864
Il est à la tête d'un réseau d'espionnage.
Ce n'était pas le Dr Skaas.
1469
01:31:09,668 --> 01:31:11,805
Il y a des papiers dans son bureau qui aident.
Tu as Anton ?
1470
01:31:12,023 --> 01:31:13,656
Oui. Il a une sorte de bosse dans la tête.
1471
01:31:14,003 --> 01:31:16,106
Vous pouvez récupérer Otto et
mon majordome chez Jake.
1472
01:31:16,439 --> 01:31:17,626
Il les a tous les deux sur la glace.
1473
01:31:17,939 --> 01:31:19,497
Et la fille ?
- Elle s'est enfuie.
1474
01:31:20,424 --> 01:31:21,068
Ouais?
1475
01:31:22,160 --> 01:31:23,276
Laisse tomber, Toby.
1476
01:31:23,817 --> 01:31:24,718
Elle m'a aidé.
1477
01:31:25,248 --> 01:31:27,408
Pensez-vous que cela va s'arrêter
avec ceux que nous avons ?
1478
01:31:27,928 --> 01:31:30,317
Et ce drapeau ?
- C'est caché à Lisbonne.
1479
01:31:30,976 --> 01:31:33,956
Si je ne suis pas jugé, j'irai chercher
et remettez-le aux garçons.
1480
01:31:34,286 --> 01:31:35,216
Qui peut l'utiliser.
1481
01:31:36,282 --> 01:31:37,841
Des brigades vont se former à nouveau.
1482
01:31:38,405 --> 01:31:40,237
Tu es sûr pour cette fille ?
1483
01:31:41,136 --> 01:31:42,633
Je ne sais pas .. mais ..
1484
01:31:43,793 --> 01:31:44,809
Peut-être que nous pourrions ..
1485
01:31:56,571 --> 01:31:58,248
Elle allait te rencontrer à Chicago.
1486
01:31:58,627 --> 01:32:00,357
Alors elle prend la tondeuse de Lisbonne.
1487
01:32:05,971 --> 01:32:07,051
Vous revenez vers eux.
1488
01:32:07,323 --> 01:32:09,339
Comment as-tu obtenu ton passeport
des permis pour le Clipper ?
1489
01:32:09,557 --> 01:32:11,268
Je devais procéder de cette façon, Kit.
Crois-moi.
1490
01:32:11,792 --> 01:32:13,407
Je dois y retourner et retrouver ma petite fille.
1491
01:32:13,625 --> 01:32:15,225
J'aurais aimé qu'il y ait une petite fille, Toni.
1492
01:32:15,759 --> 01:32:17,216
J'aurais aimé que tu me dises la vérité.
1493
01:32:17,526 --> 01:32:20,342
Vous avez obtenu votre passeport et votre permis pour
le Clipper du consul allemand.
1494
01:32:22,738 --> 01:32:23,799
S'il vous plaît, faites-moi confiance.
1495
01:32:24,359 --> 01:32:25,313
Allez.
1496
01:32:25,863 --> 01:32:26,764
Non, tu ne peux pas.
1497
01:32:26,982 --> 01:32:27,771
Allez.
1498
01:32:44,508 --> 01:32:45,342
Désolé, Kit.
1499
01:32:45,723 --> 01:32:47,139
Selon la façon dont vous le regardez.
1500
01:32:50,813 --> 01:32:52,213
Un autre moineau est tombé.
1501
01:32:52,555 --> 01:32:53,383
Si longtemps.
1502
01:33:34,859 --> 01:33:35,614
..t-g..